1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,713
[toque de campanas]
4
00:00:27,127 --> 00:00:28,061
[música instrumental]
5
00:00:51,718 --> 00:00:54,654
[la música continúa]
6
00:01:21,247 --> 00:01:24,184
[la música continúa]
7
00:01:44,637 --> 00:01:46,573
[toque de campanas]
8
00:02:06,392 --> 00:02:07,327
[estornudos]
9
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
(narrador masculino)
Puede que pareciera que había sucedido
Hace siglos y siglos.
10
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
Pero fue realmente
hace sólo unos años
11
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
esa nuestra historia
de las aventuras de Robert
12
00:02:20,540 --> 00:02:22,942
y Cathy Wilson empezaron.
13
00:02:23,009 --> 00:02:25,712
Para ser exactos, en un momento sombrío
día de primavera en Londres
14
00:02:25,778 --> 00:02:29,349
en el año 1940.
15
00:02:29,415 --> 00:02:31,918
Míralos cuando empiezan
el capítulo más maravilloso
16
00:02:31,985 --> 00:02:35,388
de sus vidas en esto
mañana muy emocionante.
17
00:02:35,455 --> 00:02:38,391
[música instrumental]
18
00:03:14,827 --> 00:03:17,063
[reloj sonando]
19
00:03:19,766 --> 00:03:22,702
[música instrumental]
20
00:03:35,515 --> 00:03:37,483
mejor vuelvo
en el taxi esta noche
21
00:03:37,550 --> 00:03:38,918
y hazlo esperando.
22
00:03:38,985 --> 00:03:41,988
(catalina)
'Sí, querida, lo tendré todo.
empacado y listo.
23
00:03:44,023 --> 00:03:45,191
No necesito eso.
24
00:03:45,258 --> 00:03:47,227
sabes que te ayuda
cuando estás enojado.
25
00:03:47,293 --> 00:03:50,463
no estoy molesto,
Estoy perfectamente seguro.
26
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Perfectamente.
27
00:03:55,335 --> 00:03:58,271
[música instrumental]
28
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
No, querida.
Me resfriarás.
29
00:04:14,520 --> 00:04:15,922
[parloteo ininteligible]
30
00:04:17,657 --> 00:04:19,759
- Buenos días, señora Hemmings.
- Buenos días, señor Wilson.
31
00:04:19,826 --> 00:04:21,227
Ya te vas.
32
00:04:23,763 --> 00:04:25,698
[música instrumental]
33
00:04:53,726 --> 00:04:56,663
[la música continúa]
34
00:05:05,872 --> 00:05:07,674
(masculino
"Buenos días, señor Staines".
35
00:05:07,740 --> 00:05:09,475
(masculino
"Buenos días, señor Staines".
36
00:05:09,542 --> 00:05:11,911
Buenos días, Sr. Staines.
37
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
(masculino
"Buenos días, señor Staines".
38
00:05:27,727 --> 00:05:28,828
[aclarándose la garganta]
39
00:05:28,895 --> 00:05:30,363
Sr. Staines,
¿podrías decirme?
40
00:05:30,430 --> 00:05:32,532
cuando el señor Hargrove
¿me verás?
41
00:05:32,598 --> 00:05:34,767
Sr. Hargrove
Nos vemos, Sr. Wilson.
42
00:05:34,834 --> 00:05:36,636
en su buen momento.
43
00:05:36,703 --> 00:05:38,571
Sí, señor Staines.
44
00:05:45,812 --> 00:05:47,246
(Sr. Staines)
—¿Wilson?
45
00:05:47,313 --> 00:05:48,348
Sí, señor Staines.
46
00:05:48,414 --> 00:05:50,383
(Sr. Staines)
'Señor. Hargrove te verá ahora.
47
00:05:50,450 --> 00:05:52,151
Gracias, señor.
48
00:06:01,527 --> 00:06:04,731
[pensamiento]
Ahora, esto es lo que tienes
para decirle.
49
00:06:04,797 --> 00:06:08,368
Sr. Hargrove, he servido
la empresa durante cinco años.
50
00:06:08,434 --> 00:06:10,403
Oh, pero ocho semanas
Sr. Hargrove.
51
00:06:10,470 --> 00:06:12,705
Y creo que el Sr. Staines
respondería por mí
52
00:06:12,772 --> 00:06:15,274
que lo había servido
leal y devotamente.
53
00:06:15,341 --> 00:06:18,444
Solo me faltan ocho semanas
de los cinco años, Sr. Hargrove
54
00:06:18,511 --> 00:06:21,280
y eso espero hacer
una excepción a mi favor
55
00:06:21,347 --> 00:06:23,282
en materia de maquillaje
el salario.
56
00:06:23,349 --> 00:06:26,853
Si pudieras pasar por alto
las ocho semanas.
57
00:06:26,919 --> 00:06:29,555
Gracias, Sr. Hargrove.
Gracias.
58
00:06:29,622 --> 00:06:32,792
Lo aprecio mucho
Sr. Hargrove.
59
00:06:45,371 --> 00:06:47,673
(femenino
'Adelante.'
60
00:06:47,740 --> 00:06:49,142
Llega tarde, Sr. Wilson.
61
00:06:49,208 --> 00:06:50,309
Lo siento, yo..
62
00:06:50,376 --> 00:06:53,045
El señor Hargrove le está esperando.
Adelante, por favor.
63
00:07:01,554 --> 00:07:05,324
(Sr. Hargrove)
'Siéntense, señores.
Sentarse.'
64
00:07:12,298 --> 00:07:14,300
Ay, los tres mosqueteros, ¿eh?
65
00:07:14,367 --> 00:07:15,635
Entonces, te vas,
¿eres?
66
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
Buenos muchachos.
67
00:07:17,003 --> 00:07:18,671
diecinueve de diciembre,
la última guerra.
68
00:07:18,738 --> 00:07:20,506
Se unieron de inmediato.
69
00:07:20,573 --> 00:07:23,176
Sí, dos años en las trincheras.
70
00:07:23,242 --> 00:07:25,378
y luego un lindo
cómodo arruinado.
71
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
"Y deseo lo mismo para ti."
72
00:07:27,480 --> 00:07:30,383
Y, uh, estoy feliz de decir
que cualquiera que haya estado
73
00:07:30,450 --> 00:07:32,752
con nosotros cinco años tendrán
la diferencia entre
74
00:07:32,819 --> 00:07:36,522
su salario y su paga del ejército
compuesto por, uh, por la firma.
75
00:07:36,589 --> 00:07:38,324
- 'Muchas gracias.'
- 'Gracias, señor'.
76
00:07:38,391 --> 00:07:41,894
De nada. es lo correcto
y la firma está feliz de hacerlo.
77
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
Bueno, mucha suerte y cuanto antes.
todos ustedes regresan
78
00:07:44,864 --> 00:07:46,332
cuanto más contento esté
deberíamos serlo.
79
00:07:46,399 --> 00:07:49,135
Muchas gracias, señor. Es
muy generoso. Lo apreciamos.
80
00:07:49,202 --> 00:07:52,305
- 'Adiós, señor.'
- Se lo agradezco mucho, señor.
81
00:07:52,371 --> 00:07:55,341
Ah, sí, por supuesto.
Wilson, lo siento.
82
00:07:55,408 --> 00:07:58,411
Sólo faltan ocho semanas,
pero una regla, ya sabes.
83
00:07:58,478 --> 00:08:01,214
Una regla es una regla,
y si tuviera que hacer
84
00:08:01,280 --> 00:08:03,783
una excepción en su caso,
significaría que alguien
85
00:08:03,850 --> 00:08:06,252
que había estado con nosotros cuatro años
dos meses más cortos
86
00:08:06,319 --> 00:08:07,787
pensaría
lo hizo reclamar.
87
00:08:07,854 --> 00:08:09,322
¿Ves lo que quiero decir?
88
00:08:09,388 --> 00:08:12,325
Oh, sí señor, y entonces si-si
alguien que solo ha estado
89
00:08:12,391 --> 00:08:14,260
contigo tres años
haría--
90
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
Exactamente y la firma simplemente.
no podía permitírmelo.
91
00:08:16,896 --> 00:08:18,998
Ah, no, señor.
Funcionaría.
92
00:08:19,065 --> 00:08:20,166
Eso, eh..
93
00:08:20,233 --> 00:08:22,468
Déjame ver ahora,
¿Qué resultaría?
94
00:08:22,535 --> 00:08:24,537
Sí. tienes cabeza
sobre tus hombros
95
00:08:24,604 --> 00:08:26,072
y te puedo decir esto..
96
00:08:26,138 --> 00:08:27,673
...lo sentimos mucho
perderte.
97
00:08:27,740 --> 00:08:29,509
Pero con tu cordura
punto de vista
98
00:08:29,575 --> 00:08:31,844
estás obligado a seguir adelante
incluso en el ejército.
99
00:08:31,911 --> 00:08:32,845
La marina, señor.
100
00:08:32,912 --> 00:08:34,614
Ahora bien, el principio
es lo mismo.
101
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
Y recuerda, que tu trabajo
Estaré esperando por ti
102
00:08:37,250 --> 00:08:39,485
si regresas,
Eh, cuando vuelvas.
103
00:08:39,552 --> 00:08:40,720
Adiós, Wilson.
104
00:08:40,786 --> 00:08:43,789
No quieres pelear, pero
por jingo si lo haces, ¿verdad?
105
00:08:43,856 --> 00:08:46,959
Ven a vernos
cuando estás en las hojas.
106
00:08:47,026 --> 00:08:49,962
[música instrumental]
107
00:09:10,783 --> 00:09:15,788
♪ Un billete de avión
a lugares románticos ♪♪
108
00:09:16,989 --> 00:09:19,926
[la música continúa]
109
00:09:33,539 --> 00:09:37,543
[pensamiento]
Vamos, date prisa.
Ella no te comerá.
110
00:09:37,610 --> 00:09:39,512
La pobre pequeña Cathy piensa
todo lo que dices
111
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
y hacerlo es maravilloso.
112
00:09:41,647 --> 00:09:44,650
Todo lo que tienes que hacer
es entrar y darle
113
00:09:44,717 --> 00:09:48,788
un gran abrazo y di,
parece anciana o cariño
114
00:09:48,854 --> 00:09:50,222
o lo que sea.
115
00:09:50,289 --> 00:09:55,361
Mira, querida, son malas noticias,
pero no nos deprimirá.
116
00:09:55,428 --> 00:09:57,463
Tenemos que mirar
en el lado positivo.
117
00:09:57,530 --> 00:10:00,833
Siempre está más oscuro
antes del amanecer.
118
00:10:00,900 --> 00:10:04,303
Y hay noventa y siete libras
todavía en la caja de ahorros.
119
00:10:04,370 --> 00:10:07,974
Bueno, voy a entrar
la marina esta noche.
120
00:10:08,040 --> 00:10:11,944
Entonces, esto es lo que hacemos, mi
niña. Ponte los sombreros.
121
00:10:12,011 --> 00:10:16,282
Y salimos y volamos
las siete libras impares
122
00:10:16,349 --> 00:10:20,152
Diez en una cena de despedida
y una botella de champán.
123
00:10:34,400 --> 00:10:37,336
[música instrumental]
124
00:10:51,050 --> 00:10:52,985
[la música continúa]
125
00:11:06,699 --> 00:11:09,335
Cathy, no lo entendí.
Él no lo haría...
126
00:11:09,402 --> 00:11:11,470
Pero has estado allí
casi cinco años.
127
00:11:11,537 --> 00:11:14,440
Sí, casi, pero no del todo.
128
00:11:14,507 --> 00:11:16,976
Oh, Robert, qué malo.
129
00:11:17,043 --> 00:11:20,212
Ya ves,
una regla es una regla.
130
00:11:24,984 --> 00:11:27,620
Lo siento.
131
00:11:27,687 --> 00:11:29,889
Oh, bueno, no importa.
132
00:11:29,955 --> 00:11:31,724
tenemos casi
cien libras
133
00:11:31,791 --> 00:11:33,893
y de todos modos la guerra
no puede durar para siempre.
134
00:11:33,959 --> 00:11:36,429
Oh, no. Se terminará
para Navidad.
135
00:11:36,495 --> 00:11:39,799
De todos modos, será mejor que nos demos prisa.
Sólo tengo que cerrar la bolsa.
136
00:11:47,473 --> 00:11:49,408
[la música continúa]
137
00:11:51,677 --> 00:11:53,012
¿Qué es eso?
138
00:11:53,079 --> 00:11:57,616
es una bolsa de esponja
para afeitar cosas y cosas.
139
00:11:57,683 --> 00:11:59,485
Cathy, es encantador.
140
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
no espero muchos
de los otros marineros
141
00:12:01,587 --> 00:12:02,822
tendrá uno.
142
00:12:02,888 --> 00:12:07,293
No, no espero
lo harán.
143
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
De todos modos, lo peor viene
a lo peor
144
00:12:09,328 --> 00:12:10,996
Siempre puedo conseguir un trabajo.
145
00:12:11,063 --> 00:12:14,567
No. Cathy, esa es la última.
cosa que me gustaría que hicieras.
146
00:12:14,633 --> 00:12:17,570
¿Sabes con qué fuerza
¿Qué siento por eso?
147
00:12:17,636 --> 00:12:20,239
Tal como dices, Roberto.
148
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Ah, las cortinas.
149
00:12:32,485 --> 00:12:34,453
[la música continúa]
150
00:12:42,828 --> 00:12:45,598
Sólo pensé en aceptarlo.
151
00:12:58,477 --> 00:12:59,445
Oh-ho-ho.
152
00:12:59,512 --> 00:13:01,280
Oh-ho-ho,
muy tonto.
153
00:13:07,486 --> 00:13:09,488
Le he puesto unos bocadillos
en tu caso.
154
00:13:09,555 --> 00:13:11,257
Esquina superior izquierda.
155
00:13:11,323 --> 00:13:13,058
Gracias.
156
00:13:17,096 --> 00:13:18,831
no tienes
para cambiar, ¿verdad?
157
00:13:18,898 --> 00:13:20,199
No, no lo creo.
158
00:13:20,266 --> 00:13:23,202
La póliza de seguro está en
el cajón superior del escritorio.
159
00:13:23,269 --> 00:13:24,503
La llave está debajo del reloj.
160
00:13:24,570 --> 00:13:28,307
creo que es mejor
darle cuerda todos los días.
161
00:13:28,374 --> 00:13:30,042
Bueno, ahí está tu asiento.
162
00:13:33,546 --> 00:13:36,816
- Está bien, amigo.
- Oh. Ah, muchas gracias.
163
00:13:40,820 --> 00:13:43,355
[silbato]
164
00:13:43,422 --> 00:13:46,458
Oh, Cathy, tu regalo.
Casi lo olvido.
165
00:13:46,525 --> 00:13:47,760
Oh, gracias, Roberto.
166
00:13:47,827 --> 00:13:48,794
Regístrese allí, por favor.
167
00:13:48,861 --> 00:13:50,262
- Adiós.
- 'Adiós.'
168
00:13:50,329 --> 00:13:52,765
Adiós.
169
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
Adiós.
170
00:13:57,469 --> 00:13:58,904
Adiós.
171
00:13:58,971 --> 00:14:01,307
Adiós, Roberto.
172
00:14:10,950 --> 00:14:15,187
Yo también me uniré a la marina.
Voy a Rockhampton.
173
00:14:15,254 --> 00:14:16,488
HMS Benbow.
174
00:14:16,555 --> 00:14:18,057
Oh.
175
00:14:24,697 --> 00:14:28,701
(masculino
¿Alguno de vosotros está a favor del Benbow?
¿Alguien está a favor del Benbow?
176
00:14:28,767 --> 00:14:29,869
- ¿Anderson?
- 'Sí, señor.'
177
00:14:29,935 --> 00:14:31,237
- '¿Alberto?'
- 'Sí.'
178
00:14:31,303 --> 00:14:32,471
- '¿Jeremy?'
- 'Sí.'
179
00:14:32,538 --> 00:14:33,639
- '¿Con gracia?'
- 'Sí.'
180
00:14:33,706 --> 00:14:34,773
- '¿Dunham?'
- 'Sí.'
181
00:14:34,840 --> 00:14:35,774
- '¿Floyd?'
- 'Sí.'
182
00:14:35,841 --> 00:14:36,976
- '¿Henderson?'
- 'Sí.'
183
00:14:37,042 --> 00:14:38,143
- '¿Gen Vin?'
- 'Sí, capitán'.
184
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
- '¿Jackson?'
- 'Aquí.'
185
00:14:39,445 --> 00:14:40,379
- '¿Jaime?'
- 'Aquí.'
186
00:14:40,446 --> 00:14:41,380
- '¿Steve?'
- 'Sí.'
187
00:14:41,447 --> 00:14:42,414
- '¿Coby?'
- 'Sí.'
188
00:14:42,481 --> 00:14:43,515
- 'Méndez?'
- 'Sí.'
189
00:14:43,582 --> 00:14:44,617
- ¿Nucome?
- 'Sí.'
190
00:14:44,683 --> 00:14:45,684
-¿Scott?
- 'Sí.'
191
00:14:45,751 --> 00:14:46,685
- ¿Smithson?
- 'Sí.'
192
00:14:46,752 --> 00:14:48,053
- ¿Taylor?
- 'Sí, señor.'
193
00:14:48,120 --> 00:14:49,188
-¿Walton?
- 'Aquí.'
194
00:14:49,255 --> 00:14:50,789
- ¿Wilson?
- Aquí.
195
00:14:50,856 --> 00:14:53,559
Eso es todo.
Sígueme.
196
00:14:53,626 --> 00:14:55,561
[música instrumental]
197
00:15:07,706 --> 00:15:10,776
¿Cuándo fue tu
¿Últimas entradas nuevas?
198
00:15:10,843 --> 00:15:13,612
Coronel, los turnos.
199
00:15:13,679 --> 00:15:15,347
Elige tus cunas.
200
00:15:15,414 --> 00:15:18,517
no tengo mucho tiempo
antes de bajar la bandera.
201
00:15:18,584 --> 00:15:21,287
No es tan malo
mucho esta vez, ¿eh?
202
00:15:21,353 --> 00:15:24,490
No es tan guapo
mucho tampoco.
203
00:15:24,556 --> 00:15:25,557
Oh, déjalo.
204
00:15:25,624 --> 00:15:27,092
bill, tu siempre
era pesimista.
205
00:15:27,159 --> 00:15:28,260
He visto cosas peores.
206
00:15:28,327 --> 00:15:29,428
[risas]
207
00:15:29,495 --> 00:15:32,231
Nada mucho peor
sobre el nombre, de todos modos.
208
00:15:32,298 --> 00:15:35,301
Un par de semanas en tu amor
Cuídate y no lo conocerás.
209
00:15:35,367 --> 00:15:38,537
Un par de semanas.
Nadie quiere conocerlo.
210
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
- Buenas noches.
- Buenas noches, amigo.
211
00:15:40,339 --> 00:15:41,840
¿Esta cama está ocupada?
212
00:15:41,907 --> 00:15:44,777
No. Eso no es una cama.
Es una litera.
213
00:15:44,843 --> 00:15:45,878
¿Litera?
214
00:15:45,945 --> 00:15:48,480
- Ahora estás en la marina.
- Ah, claro.
215
00:15:48,547 --> 00:15:50,082
Ah, sí, por supuesto.
216
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
¿Cuándo realmente
subir al barco?
217
00:15:52,184 --> 00:15:53,218
¿Qué barco?
218
00:15:53,285 --> 00:15:55,387
HMS Benbow.
219
00:15:55,454 --> 00:15:56,822
Esto es todo.
220
00:15:56,889 --> 00:15:59,191
Estás en su majestad barco
Benbow, ahora mismo.
221
00:15:59,258 --> 00:16:02,628
¿Este? ¿El Benbow?
Pero es sólo una choza.
222
00:16:02,695 --> 00:16:04,964
Esto es lo que llaman
un establecimiento costero.
223
00:16:05,030 --> 00:16:07,700
Y todos los establecimientos costeros.
correr como barcos.
224
00:16:07,766 --> 00:16:08,867
Está bien.
225
00:16:08,934 --> 00:16:11,270
Mira, ¿cómo lo sabes?
¿tanto al respecto?
226
00:16:11,337 --> 00:16:14,073
Oh, no es mucho
Pueden hablarme de la marina.
227
00:16:14,139 --> 00:16:16,408
Solía ser un explorador marino.
228
00:16:18,310 --> 00:16:19,545
Oh.
229
00:16:21,947 --> 00:16:23,749
[parloteo ininteligible]
230
00:16:23,816 --> 00:16:26,251
[silbato]
231
00:16:26,318 --> 00:16:28,954
(locutor masculino)
'Apagadas las luces. Callarse.'
232
00:16:29,021 --> 00:16:29,955
[silbato]
233
00:16:32,024 --> 00:16:35,260
(locutor masculino)
'Apagadas las luces. Callarse.'
234
00:16:35,327 --> 00:16:38,263
[música instrumental]
235
00:16:47,573 --> 00:16:49,508
[soplar trompeta]
236
00:16:53,979 --> 00:16:55,848
(masculino
"Despierta, despierta, despierta".
237
00:16:55,914 --> 00:16:58,083
"Despierta, despierta, despierta".
238
00:16:58,150 --> 00:16:59,752
'Levántate y brilla'.
239
00:16:59,818 --> 00:17:00,886
Muestra tu cabeza.
240
00:17:00,953 --> 00:17:02,454
Vamos, sal ahí.
241
00:17:02,521 --> 00:17:03,922
Wakey-waky-waky.
242
00:17:03,989 --> 00:17:07,693
Levántate y brilla.
Vamos, sal ahí.
243
00:17:07,760 --> 00:17:09,228
(masculino
'Despertar.'
244
00:17:09,294 --> 00:17:11,864
'Vamos. Levántate, tú.
245
00:17:11,930 --> 00:17:15,634
'Sacándolos.
Vamos, levántate.'
246
00:17:24,510 --> 00:17:30,382
Allá. ¿No es eso un poco?
¿Más primaveral?
247
00:17:30,449 --> 00:17:32,251
A continuación, por favor.
248
00:17:35,287 --> 00:17:36,422
[Catalina se ríe]
249
00:17:36,488 --> 00:17:38,857
Debe verse muy gracioso
sin su bigote.
250
00:17:38,924 --> 00:17:40,159
Parecerá más joven de todos modos.
251
00:17:40,225 --> 00:17:41,960
No, él no quería
para parecer más joven.
252
00:17:42,027 --> 00:17:44,363
Por eso lo cultivó
en primer lugar.
253
00:17:44,430 --> 00:17:48,400
Pensó que sería más
digno para el cargo.
254
00:17:48,467 --> 00:17:51,103
Oh, me pregunto cómo lo soportará.
255
00:17:51,170 --> 00:17:55,507
el tiene tal
un estómago delicado.
256
00:17:55,574 --> 00:17:58,510
[música instrumental]
257
00:18:23,569 --> 00:18:26,905
Hola amigo.
¿Algo que informar?
258
00:18:26,972 --> 00:18:31,410
Ah, ¿qué? Apresúrate.
Comida encantadora. Cerdo y frijoles.
259
00:18:31,477 --> 00:18:33,412
[la música continúa]
260
00:18:52,397 --> 00:18:53,799
¿Algo para conseguirte, amigo?
261
00:18:53,866 --> 00:18:55,767
Nada sorprendente.
262
00:19:03,876 --> 00:19:07,513
'¿No vas a comer?
¿Tu adorable comida?
263
00:19:19,858 --> 00:19:21,894
debes saber
Esa carta de memoria, Bob.
264
00:19:21,960 --> 00:19:24,363
lo que guardas
leyéndolo para?
265
00:19:24,429 --> 00:19:28,367
Es Cathy.
Se unió a los Rojos.
266
00:19:31,069 --> 00:19:33,005
[música de banda]
267
00:19:53,492 --> 00:19:56,428
[la música continúa]
268
00:20:23,522 --> 00:20:26,458
[la música continúa]
269
00:20:34,199 --> 00:20:36,501
Tienes mi litera.
270
00:20:36,568 --> 00:20:37,970
Oh, lo siento mucho.
271
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
Pensé que el jefe dijo
cualquier cama en la cabaña.
272
00:20:40,606 --> 00:20:42,074
ella no dijo nada
del tipo.
273
00:20:42,140 --> 00:20:43,609
pero te lo aseguro
ella lo hizo.
274
00:20:43,675 --> 00:20:45,677
Ella no dijo ninguna cama.
en la cabaña.
275
00:20:45,744 --> 00:20:47,479
Ella dijo cualquier tontería
en la cabina.
276
00:20:47,546 --> 00:20:49,715
Oh, sí, lo digo en serio.
277
00:20:49,781 --> 00:20:52,117
Cualquier litera de la cabina.
278
00:20:52,184 --> 00:20:55,420
Toma esa litera.
Será mejor que guardes tu kit.
279
00:20:55,487 --> 00:20:58,390
- ¿Puedo dejarlo en el suelo?
- Cubierta, niña, cubierta.
280
00:20:58,457 --> 00:21:00,626
no lo olvides
Estás en la marina ahora.
281
00:21:00,692 --> 00:21:02,661
Este no es el piso.
Es la baraja.
282
00:21:02,728 --> 00:21:04,696
Ésa es la cabecera de la cubierta.
Esta es la cabaña.
283
00:21:04,763 --> 00:21:06,331
la cocina
Está la cocina lista.
284
00:21:06,398 --> 00:21:08,767
Y si no lo recuerdas
eso, estás en problemas.
285
00:21:08,834 --> 00:21:10,502
Sí, lo sé.
286
00:21:10,569 --> 00:21:14,273
es solo que
Me pongo nervioso y lo olvido.
287
00:21:17,042 --> 00:21:18,644
¿Cómo te llamas?
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,313
Wilson. Sra. Wilson.
289
00:21:22,447 --> 00:21:24,549
¿Y qué tienes?
¿Terminaste con él?
290
00:21:24,616 --> 00:21:27,552
- ¿OMS?
- ¿El afortunado señor Wilson?
291
00:21:27,619 --> 00:21:30,022
Oh, está en el mar.
292
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
Eso le enseñará.
293
00:21:32,991 --> 00:21:35,227
- ¿Este él?
- Sí.
294
00:21:36,228 --> 00:21:37,663
"Esto se parece a antes".
295
00:21:37,729 --> 00:21:39,531
¿Dónde está después?
296
00:21:39,598 --> 00:21:42,634
Bueno, ¿después?
¿Qué quieres decir?
297
00:21:42,701 --> 00:21:44,903
No muy brillante.
¿Eres?
298
00:21:44,970 --> 00:21:49,107
pero al menos
No soy grosero.
299
00:21:49,174 --> 00:21:51,143
Tienes un resfriado.
Ve directamente a la hermana.
300
00:21:51,209 --> 00:21:52,711
Una calificación senior en esta cabina.
301
00:21:52,778 --> 00:21:54,246
no tendré a nadie
esparciendo gérmenes.
302
00:21:54,313 --> 00:21:55,847
no puedo ayudar
tener un resfriado.
303
00:21:55,914 --> 00:21:59,451
Por supuesto que puedes.
Dieta adecuada, aire fresco.
304
00:21:59,518 --> 00:22:02,888
creo que estás siendo
extremadamente impertinente.
305
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
Es difícil ser nuevo
¿no es así?
306
00:22:10,929 --> 00:22:13,165
Te gustará bastante
en una semana o dos.
307
00:22:13,231 --> 00:22:17,602
"No somos tan malos".
308
00:22:17,669 --> 00:22:18,637
¿Cómo te llamas?
309
00:22:18,704 --> 00:22:20,238
Clayton. Clayton mareado.
310
00:22:20,305 --> 00:22:21,473
Toma un cigarrillo.
311
00:22:21,540 --> 00:22:24,042
Ah, no, gracias.
A mi marido no le gusta que lo haga.
312
00:22:24,109 --> 00:22:26,345
¿Crees que hay algún lugar
¿Podría publicar esto?
313
00:22:26,411 --> 00:22:28,647
Por supuesto que iré
contigo si quieres.
314
00:22:28,714 --> 00:22:30,482
Solo tendremos tiempo
antes de la cena.
315
00:22:30,549 --> 00:22:32,851
Ah, gracias.
316
00:22:43,662 --> 00:22:46,598
[música instrumental]
317
00:23:08,653 --> 00:23:13,358
Espérame. le diré al jefe
vamos al puesto.
318
00:23:16,361 --> 00:23:19,831
no puedes salir
luciendo así.
319
00:23:22,434 --> 00:23:23,835
Prueba un poco de lápiz labial.
320
00:23:23,902 --> 00:23:27,239
Oh, no, nunca uso lápiz labial.
A mi marido no le gusta que lo haga.
321
00:23:27,305 --> 00:23:31,076
Oh, bueno, entonces debes
nunca lo uses.
322
00:23:31,143 --> 00:23:33,845
Nunca.
323
00:23:35,981 --> 00:23:38,917
[la música continúa]
324
00:24:05,944 --> 00:24:08,880
[la música continúa]
325
00:24:24,362 --> 00:24:26,298
[la música continúa]
326
00:24:33,572 --> 00:24:35,841
♪ Un billete de avión ♪
327
00:24:35,907 --> 00:24:39,611
♪ a lugares románticos ♪♪
328
00:24:41,012 --> 00:24:43,081
- Hola, amigo. ¿Sigue vivo?
- Y pataleando.
329
00:24:43,148 --> 00:24:44,416
- ¿Ves algo?
- Sí.
330
00:24:44,483 --> 00:24:45,750
- ¿Qué?
- Mucho mar.
331
00:24:45,817 --> 00:24:47,285
Ver el convoy
todavía por ahí.
332
00:24:47,352 --> 00:24:48,587
Sí, no hay nada a la vista.
333
00:24:48,653 --> 00:24:50,388
Problemas con el griego
por allá.
334
00:24:50,455 --> 00:24:52,190
Parece actuar sola.
335
00:24:52,257 --> 00:24:55,894
El capitán le dio un demonio.
de una conversación justo ahora.
336
00:24:55,961 --> 00:24:57,896
[la música continúa]
337
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
¿Cuál es la comida?
338
00:25:08,073 --> 00:25:10,408
Un plato original temprano,
conocido como picadillo de carne con maíz.
339
00:25:10,475 --> 00:25:12,310
Bien. tenia hambre
como un caballo.
340
00:25:23,522 --> 00:25:25,624
Sostenlo.
341
00:25:25,690 --> 00:25:27,659
Aquí. No demasiado profundo.
342
00:25:27,726 --> 00:25:28,860
¿Quién es la pin-up?
343
00:25:28,927 --> 00:25:30,395
Mi señora.
Le estoy escribiendo.
344
00:25:30,462 --> 00:25:32,697
- No sabía que estabas casado.
- Yo mismo no lo sabía.
345
00:25:32,764 --> 00:25:35,267
Fue la última licencia. solo tenia uno
día de luna de miel.
346
00:25:35,333 --> 00:25:36,801
¿Qué pasa?
¿No fue suficiente?
347
00:25:36,868 --> 00:25:39,004
- Cosas curiosas, lunas de miel.
- 'La mía era preciosa.'
348
00:25:39,070 --> 00:25:40,238
He tenido cuatro.
349
00:25:40,305 --> 00:25:42,007
tres regulares
y uno en Estados Unidos.
350
00:25:42,073 --> 00:25:45,343
Y lo que digo es que no puedes
Juzga a una esposa por la luna de miel.
351
00:25:45,410 --> 00:25:47,913
Y mi último, ella no quería.
llevar ajuar.
352
00:25:47,979 --> 00:25:49,948
ella queria salvar
eso para los vecinos.
353
00:25:50,015 --> 00:25:51,583
que paso
¿Al otro, Strupey?
354
00:25:51,650 --> 00:25:54,419
La primera vez fue alegre.
si entiendes lo que quiero decir.
355
00:25:54,486 --> 00:25:55,954
Tuvimos cinco días fantásticos.
356
00:25:56,021 --> 00:25:58,256
Nunca salgo de un pub
hasta que nos empujaron.
357
00:25:58,323 --> 00:25:59,291
'¿Qué le pasó a ella?'
358
00:25:59,357 --> 00:26:01,593
- Perdimos el contacto.
- 'Oh.'
359
00:26:01,660 --> 00:26:02,961
¿Qué tal tu luna de miel, Bob?
360
00:26:04,262 --> 00:26:06,798
De hecho,
mi esposa y yo fuimos
361
00:26:06,865 --> 00:26:09,935
hacia Clacton on sea
en agosto en un tendor.
362
00:26:10,001 --> 00:26:13,071
♪ Margarita, Margarita ♪
363
00:26:15,173 --> 00:26:19,044
♪ Dame tu respuesta ♪
364
00:26:19,110 --> 00:26:24,082
♪Estoy medio loco ♪
365
00:26:24,149 --> 00:26:26,985
♪ Todo por amor a ti ♪♪
366
00:26:28,520 --> 00:26:30,689
[sirena aullando]
367
00:26:40,165 --> 00:26:42,500
[parloteo ininteligible]
368
00:26:47,472 --> 00:26:50,175
Bueno, ahora.
¿Me creerías?
369
00:26:50,241 --> 00:26:52,477
Bueno, has tenido suerte.
Sólo algunas ventanas rotas.
370
00:26:52,544 --> 00:26:54,346
Un par de telegramas para ti
Sra. Hemmings.
371
00:26:54,412 --> 00:26:56,348
Enviado a través de
Justo ahora por teléfono.
372
00:26:56,414 --> 00:26:58,650
"Por favor, dígale a mi esposa
Todos los permisos cancelados, Wilson."
373
00:26:58,717 --> 00:27:00,619
Ese es uno y el otro es
374
00:27:00,685 --> 00:27:03,421
"Si llega el señor Wilson
explique todas las licencias canceladas.
375
00:27:03,488 --> 00:27:06,558
¿Podría ponerse en contacto conmigo al nuevo
Número, Catherine Wilson."
376
00:27:06,625 --> 00:27:08,860
Pobre, querido,
Ya conoces a los Wilson.
377
00:27:08,927 --> 00:27:10,895
tienen mala suerte
con sus hojas.
378
00:27:10,962 --> 00:27:13,198
ella no los ha visto
desde que fue llamado a filas.
379
00:27:13,264 --> 00:27:15,500
- Ella es una roja.
- Está en la marina, ¿no?
380
00:27:15,567 --> 00:27:17,535
Oh, bueno, se llevan
todo tipo estos días.
381
00:27:17,602 --> 00:27:19,971
[disparo de cañón]
382
00:27:27,946 --> 00:27:30,115
[Continúan los disparos]
383
00:27:35,854 --> 00:27:37,422
Ruido un poco fuerte
¿no es así?
384
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
No tan mal como anoche.
385
00:27:39,057 --> 00:27:42,494
Mi marido dice en seis meses.
les daremos el doble.
386
00:27:42,560 --> 00:27:43,528
(Wilson)
'¿Quién está de guardia?'
387
00:27:43,595 --> 00:27:44,863
-Wilson, señor.
- Aquí, señor.
388
00:27:44,929 --> 00:27:46,898
Hay que tomar la señal
a Octopus inmediatamente.
389
00:27:46,965 --> 00:27:48,066
Sí, señor.
390
00:27:48,133 --> 00:27:49,968
Si no lo saben,
cuenta lo que pasó
391
00:27:50,035 --> 00:27:52,871
a la carretera y decir que no podemos llegar
a través de teléfono.
392
00:27:52,937 --> 00:27:55,140
Sí, sí, señor.
393
00:29:05,110 --> 00:29:07,579
Una Roja con señal urgente
del comandante Baker.
394
00:29:07,645 --> 00:29:10,715
- Envíala adentro.
- Entre, señorita.
395
00:29:12,851 --> 00:29:15,954
Una señal urgente para ti.
Del comandante Baker, señor.
396
00:29:17,856 --> 00:29:21,493
El teléfono está averiado y
nadie puede pasar por carretera.
397
00:29:21,559 --> 00:29:22,827
-¿Williams?
- 'Señor.'
398
00:29:22,894 --> 00:29:24,629
A ver si el capitán
en el edificio.
399
00:29:24,696 --> 00:29:26,865
Sí, sí, señor.
400
00:29:26,931 --> 00:29:29,801
- ¿Viniste solo?
- Sí, señor, en un deslizador.
401
00:29:29,868 --> 00:29:32,837
- ¿Tiene algún problema?
- No, señor. Es un poco ruidoso.
402
00:29:32,904 --> 00:29:34,873
- ¿Atemorizado?
- Sí, señor.
403
00:29:34,939 --> 00:29:37,075
No te culpo.
Yo también.
404
00:29:37,142 --> 00:29:40,712
Cuando tenía tu edad, debería tener
el lado negativo está más asustado.
405
00:29:42,013 --> 00:29:44,382
- '¿Como una taza de té?'
- Sí, señor.
406
00:29:44,449 --> 00:29:46,184
'Consíguete una taza
antes de que te vayas.
407
00:29:46,251 --> 00:29:47,652
Gracias, señor.
408
00:29:47,719 --> 00:29:50,355
tendrás algo que contar
tus hijos cuando te cases.
409
00:29:50,421 --> 00:29:51,623
Estoy casado, señor.
410
00:29:51,689 --> 00:29:53,825
¡Oh! ¿Dónde está tu marido?
En el mar, espero.
411
00:29:53,892 --> 00:29:55,326
Sí, señor.
412
00:29:55,393 --> 00:29:59,430
- '¿Cuándo lo vio por última vez?'
- Fueron unos 18 meses, señor.
413
00:29:59,497 --> 00:30:03,234
- Mucho tiempo, 18 meses.
- Sí, señor. Es mucho tiempo.
414
00:30:10,909 --> 00:30:13,044
(masculino
'¿Cómo se escribe nostalgia?'
415
00:30:13,111 --> 00:30:15,246
NOSTALGIA.
416
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
¡Nostalgia! ¿Qué es?
417
00:30:18,082 --> 00:30:20,585
Es lo que siento cuando
Estoy lejos de mi esposa.
418
00:30:20,652 --> 00:30:22,754
Tengo que decir algo
¿no?
419
00:30:22,821 --> 00:30:25,857
"No es fácil escribir a casa cuando
No la he visto en dos años.
420
00:30:25,924 --> 00:30:28,827
Como veo, algunas esposas
puedes escribir fácil
421
00:30:28,893 --> 00:30:30,195
y algunos no puedes.
422
00:30:30,261 --> 00:30:32,096
Y Strupey tenía experiencia.
423
00:30:32,163 --> 00:30:35,800
En mi lugar todo va bien,
Puedo verlo en mi mente.
424
00:30:35,867 --> 00:30:39,370
(Strupey)
'Pero mi mujer. estuvo bien
cuando estaba con ella'
425
00:30:39,437 --> 00:30:41,406
'pero estoy aleteando
por mucho tiempo.'
426
00:30:41,472 --> 00:30:44,843
'Me encuentro olvidando
qué aspecto tenía.
427
00:30:44,909 --> 00:30:46,644
¿Ni siquiera podrías
¿Recuerdas su cara?
428
00:30:46,711 --> 00:30:50,248
(Strupey)
'Sí, eso es correcto. ella era
una buena esposa en muchos sentidos.
429
00:30:50,315 --> 00:30:53,952
Pero cuando estábamos separados,
ella como que... se desvaneció.
430
00:30:54,018 --> 00:30:55,954
(Strupey)
"Ya sabes, se puso un poco confuso".
431
00:30:56,020 --> 00:30:59,290
- Un poco fuera de foco.
- 'Sí, es cierto'.
432
00:30:59,357 --> 00:31:01,059
—¿Puedes ver a tu esposa, Bob?
433
00:31:01,125 --> 00:31:02,360
¿Mmm? Por supuesto que puedo.
434
00:31:02,427 --> 00:31:03,962
'¿Es rubia?'
435
00:31:04,028 --> 00:31:06,764
Si, supongo que tu
La llamaría rubia.
436
00:31:06,831 --> 00:31:08,533
'Buen mozo.'
437
00:31:08,600 --> 00:31:14,038
Bueno, ella es sólo una chica normal.
Ella es...simple y complicada.
438
00:31:14,105 --> 00:31:16,774
Una persona tranquila y confiable.
439
00:31:16,841 --> 00:31:18,576
Sí, ese es el punto fuerte.
sobre Catalina.
440
00:31:18,643 --> 00:31:21,312
ella es-ella es
completamente confiable.
441
00:31:21,379 --> 00:31:24,849
- ¿Tienes su foto?
- Sí.
442
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
- Aquí está ella.
- Mmm.
443
00:31:34,092 --> 00:31:35,627
Oh sí.
444
00:31:35,693 --> 00:31:37,996
Tienes razón, Bob.
445
00:31:38,062 --> 00:31:40,965
Bonito y pequeño número tranquilo.
debería decir.
446
00:31:41,032 --> 00:31:43,134
No del tipo voluble.
447
00:31:43,201 --> 00:31:47,238
(Strupey)
'Sabes dónde estás
con ella cuando llegues seguro.'
448
00:31:47,305 --> 00:31:51,676
No es necesario tocar al frente
puerta y corre por la parte de atrás.
449
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
(Strupey)
'Siempre son los mejores
a largo plazo. Bastantes.
450
00:31:55,146 --> 00:31:57,148
"Incluso si no son muy divertidos".
451
00:31:57,215 --> 00:31:59,550
[suena la campana]
452
00:32:10,628 --> 00:32:12,997
[disparos de artillería pesada]
453
00:32:16,834 --> 00:32:18,469
- Señores.
- Sí.
454
00:32:18,536 --> 00:32:21,339
Haz una señal para jugar. Diles
atacar con torpedos.
455
00:32:21,406 --> 00:32:24,509
Me estoy acercando al ataque
con torpedos. Sí, sí señor.
456
00:32:26,844 --> 00:32:29,314
[disparos de artillería pesada]
457
00:32:31,616 --> 00:32:33,751
[parloteo ininteligible]
458
00:32:42,427 --> 00:32:45,463
¡Chicas! lo se
fue una fiesta maravillosa
459
00:32:45,530 --> 00:32:47,598
pero en cinco minutos
están las luces apagadas.
460
00:32:47,665 --> 00:32:49,567
Oh, no puedo terminar mi carta.
461
00:32:49,634 --> 00:32:52,704
No le estás escribiendo a Robert.
a esta hora?
462
00:32:52,770 --> 00:32:54,739
Eso es lo que debería pensar.
463
00:32:54,806 --> 00:32:56,407
¿No tuviste
un buen momento?
464
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
Ah, sí, y es porque
Lo pasé bien.
465
00:33:00,378 --> 00:33:02,347
No parece justo
a Robert de alguna manera.
466
00:33:02,413 --> 00:33:04,449
¿Por qué está tan enojado?
sobre bailar?
467
00:33:04,515 --> 00:33:06,617
Oh, lo odia.
468
00:33:06,684 --> 00:33:09,754
Y ya ves, mientras bailaba
con tu prima me di cuenta
469
00:33:09,821 --> 00:33:12,390
como lo odia,
¿Ves lo que quiero decir?
470
00:33:12,457 --> 00:33:14,525
prefiero
para conocer a tu Robert.
471
00:33:14,592 --> 00:33:16,961
Oh, no creo que te lleves bien.
472
00:33:17,028 --> 00:33:20,565
el no ha hecho nada
o ido a algún lugar emocionante
473
00:33:20,631 --> 00:33:22,300
como tu prima.
474
00:33:22,367 --> 00:33:24,869
¿Por qué no lo llamas Richard?
475
00:33:24,936 --> 00:33:27,672
Sí, me lo pidió.
476
00:33:27,739 --> 00:33:30,708
Oh, ha tenido
una vida maravillosa.
477
00:33:30,775 --> 00:33:32,710
Robert está en la ciudad, ¿no?
478
00:33:32,777 --> 00:33:35,046
Eh, contable.
479
00:33:35,113 --> 00:33:37,348
Richard me habló de
los muelles de Hong Kong.
480
00:33:37,415 --> 00:33:40,118
Pues prácticamente construyó
ellos, ¿no?
481
00:33:40,184 --> 00:33:42,887
Bueno, hizo trabajos de reparación.
sobre ellos, creo.
482
00:33:44,288 --> 00:33:45,890
(Mareado)
'¿Cuántos años tiene Robert?'
483
00:33:45,957 --> 00:33:48,726
Oh, sobre la edad de Richard.
484
00:33:48,793 --> 00:33:52,663
- Imagina que está aprendiendo chino.
- '¿OMS? ¿Roberto?
485
00:33:52,730 --> 00:33:55,400
¿Roberto? ¿Chino?
No seas tonto. Ricardo.
486
00:33:56,367 --> 00:33:59,070
- Cathy.
- ¿Eh?
487
00:33:59,137 --> 00:34:01,706
(Mareado)
'Si tuviera encanto
¿Cuándo lo conociste?
488
00:34:01,773 --> 00:34:05,510
- ¿Quién, Ricardo?
- 'Roberto'.
489
00:34:05,576 --> 00:34:07,779
Oh.
490
00:34:07,845 --> 00:34:10,114
Bueno, él siempre fue muy amable.
491
00:34:11,382 --> 00:34:13,217
[suena la campana]
492
00:34:13,284 --> 00:34:16,654
Lo siento, chicas.
Tiempo.
493
00:34:20,825 --> 00:34:22,693
¿Sabes, mareado?
nunca he bailado
494
00:34:22,760 --> 00:34:25,663
desde que me casé con Robert.
495
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
(Mareado)
¿Eh?
496
00:34:27,632 --> 00:34:30,968
es una sensacion maravillosa
bailar con el hombre adecuado.
497
00:34:32,637 --> 00:34:35,606
(Mareado)
¿Con quién?
498
00:34:35,673 --> 00:34:38,242
Ah, el hombre indicado.
499
00:34:44,182 --> 00:34:46,818
[música dramática]
500
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
(médico)
"El corte en la cabeza no es nada."
501
00:35:17,215 --> 00:35:20,284
'No se puede decir
Sobre las manos todavía.
502
00:35:20,351 --> 00:35:23,254
"Sólo mantenlo callado."
503
00:35:23,321 --> 00:35:25,456
- ¿Cómo está, hermana?
- Estará bien.
504
00:35:25,523 --> 00:35:28,693
Me dicen que montó por cinco
días con las manos medio asadas.
505
00:35:33,698 --> 00:35:35,933
(cathy)
"Oh, qué vista tan maravillosa".
506
00:35:36,000 --> 00:35:38,703
(Ricardo)
'Custodiados por barcos,
y todo nuestro mar es nuestro.
507
00:35:38,769 --> 00:35:40,238
¿Quién dijo eso?
508
00:35:40,304 --> 00:35:43,975
(Ricardo)
'Un poeta, hace 300 años en
Otra vieja lucha por la libertad.
509
00:35:44,041 --> 00:35:45,676
Oh, te envidio.
510
00:35:45,743 --> 00:35:48,980
Has leído todo
y viajó por todas partes.
511
00:35:49,046 --> 00:35:51,616
Leo, pero he
nunca viajó.
512
00:35:51,682 --> 00:35:54,819
- ¿Por qué no lo haces después de la guerra?
- No conoces a mi marido.
513
00:35:54,886 --> 00:35:56,587
'Hmm, ¿no?'
514
00:35:56,654 --> 00:35:59,190
Tu marido, debería decir,
él mide aproximadamente 5'8.
515
00:35:59,257 --> 00:36:02,827
- 6 pies cuando se pone de pie.
- Hmm, maleza.
516
00:36:02,894 --> 00:36:05,596
Oh, no, él siempre está
sido delicado.
517
00:36:05,663 --> 00:36:07,732
- Mm-hmm. Se inclina un poco.
- Por supuesto--
518
00:36:07,798 --> 00:36:09,700
Da cuerda al reloj
antes de partir al cargo.
519
00:36:09,767 --> 00:36:12,770
Se va al filo de las ocho
y vuelve a casa a las 6:30
520
00:36:12,837 --> 00:36:15,540
exactamente año tras año.
521
00:36:15,606 --> 00:36:19,043
Refunfuña un poco, tiene un color amarillo.
dedo de los cigarrillos.
522
00:36:19,110 --> 00:36:20,778
No bebe.
523
00:36:20,845 --> 00:36:24,182
Le gusta andar en bicicleta y mantenerse blanco.
ratones cuando era un niño pequeño.
524
00:36:24,248 --> 00:36:25,983
Oh, creo que eres
siendo perfectamente odioso.
525
00:36:26,050 --> 00:36:28,119
(Ricardo)
"Quédate quieto."
526
00:36:28,186 --> 00:36:33,624
mi marido es devoto
para mí y yo soy para él.
527
00:36:33,691 --> 00:36:35,793
Él nunca ha mirado
a nadie más.
528
00:36:35,860 --> 00:36:39,463
No puede hablar intelectualmente.
y con rencor me gusta--
529
00:36:39,530 --> 00:36:40,531
'Yo.'
530
00:36:40,598 --> 00:36:43,100
Y no estoy diciendo
Él es Clark Gable.
531
00:36:43,167 --> 00:36:46,604
- Pero es confiable.
- Lo tengo simplemente.
532
00:36:46,671 --> 00:36:48,139
No se que
estás hablando.
533
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
Quizás lo hayas guardado
por otro momento.
534
00:36:50,441 --> 00:36:53,744
No, no está mal.
Puedes mirar ahora si quieres.
535
00:36:56,147 --> 00:36:58,282
- No soy yo.
- ¿Quién más?
536
00:36:58,349 --> 00:37:00,851
Es muy lindo,
pero no es propio de mí.
537
00:37:00,918 --> 00:37:02,420
Es exactamente como tú.
538
00:37:02,486 --> 00:37:04,388
no lo sabia
podrías dibujar.
539
00:37:04,455 --> 00:37:07,425
Eh, nadie piensa nunca
un arquitecto naval puede hacerlo.
540
00:37:09,126 --> 00:37:10,494
¿Puedo tenerlo?
541
00:37:10,561 --> 00:37:13,531
quiero enviarlo
a Robert.
542
00:37:15,433 --> 00:37:18,169
Ah, pero yo quería
es para mi marido.
543
00:37:18,236 --> 00:37:20,771
no lo sabias
¿Quién era? ¿Por qué debería hacerlo?
544
00:37:24,775 --> 00:37:26,711
Alguien más que quieras
¿Está escrito?
545
00:37:26,777 --> 00:37:28,879
No te molestaré,
Me escribiré pronto.
546
00:37:28,946 --> 00:37:31,682
Bastante duro con ella, quienquiera que sea.
ella es, hay que hacerla esperar.
547
00:37:31,749 --> 00:37:32,950
Incluso uno o dos días.
548
00:37:33,017 --> 00:37:34,752
- Es sólo mi esposa.
- Ah, tu esposa.
549
00:37:34,819 --> 00:37:37,822
Bueno, quiero decir, si ella consigue
una carta al día o dos
550
00:37:37,888 --> 00:37:39,824
tarde o temprano,
a ella no le importaría.
551
00:37:39,890 --> 00:37:41,859
¿Es bonita?
552
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
bonito aspecto
en lugar de bonita.
553
00:37:44,462 --> 00:37:46,631
Al menos cuando la conocí por primera vez.
554
00:37:46,697 --> 00:37:49,333
- ¿Dónde fue?
- En el politécnico.
555
00:37:49,400 --> 00:37:51,636
Cuando era niño quería
ser ingeniero.
556
00:37:51,702 --> 00:37:54,939
Ya sabes, puentes, carreteras, India.
557
00:37:55,006 --> 00:37:57,108
'Y el tipo
de sueños, ya sabes.
558
00:37:57,174 --> 00:37:59,010
fui al politecnico
clases nocturnas.
559
00:37:59,076 --> 00:38:01,379
estaba alli
que conocí a Cathy.
560
00:38:01,445 --> 00:38:04,248
ella estaba estudiando taquigrafía
o algo así.
561
00:38:04,315 --> 00:38:10,087
Nos enamoramos, nos casamos.
y... ese fue el final de eso.
562
00:38:11,255 --> 00:38:13,190
Veo.
563
00:38:14,692 --> 00:38:18,329
parece que estoy derramando
toda la historia de mi vida.
564
00:38:18,396 --> 00:38:20,131
La gente siempre se descarga
a sus enfermeras
565
00:38:20,197 --> 00:38:21,499
cuando están mejorando.
566
00:38:21,565 --> 00:38:23,034
Para eso estamos aquí.
567
00:38:23,100 --> 00:38:25,703
Bueno, no puedo ver mucho
de aliviar a la matrona.
568
00:38:25,770 --> 00:38:27,238
- Hola, Scotty.
- ¿Cómo estás?
569
00:38:27,305 --> 00:38:30,574
Estoy bien. soy la pierna cortada
bushka. ¿Cómo estás?
570
00:38:30,641 --> 00:38:32,176
Ah, yo también estoy bien.
571
00:38:32,243 --> 00:38:35,846
Bueno, ¿qué piensas?
de Túnez? A mí me gusta.
572
00:38:35,913 --> 00:38:38,883
Pero no se puede comparar
con el buen viejo Glasgow.
573
00:38:38,949 --> 00:38:40,851
Dame escalofríos
cada vez.
574
00:38:46,757 --> 00:38:48,559
- Hermana.
- ¿Sí?
575
00:38:48,626 --> 00:38:50,795
No te vayas, quiero
preguntarte algo.
576
00:38:50,861 --> 00:38:53,798
Antes de irme, ¿podrías...?
577
00:38:53,864 --> 00:38:56,600
¿Podríamos tener una especie de velada?
una especie de última noche.
578
00:38:56,667 --> 00:38:58,469
- Me encantaría.
- ¿Lo harías?
579
00:38:58,536 --> 00:39:00,271
Por supuesto.
580
00:39:00,338 --> 00:39:02,707
[música de vals]
581
00:39:15,986 --> 00:39:18,322
[la música continúa]
582
00:39:30,668 --> 00:39:33,003
[la multitud aplaude]
583
00:39:49,920 --> 00:39:51,655
-Elena.
- Sí, Roberto.
584
00:39:51,722 --> 00:39:53,491
nunca he conocido a nadie
como tú antes.
585
00:39:53,557 --> 00:39:55,292
podría decir
lo mismo de ti.
586
00:39:55,359 --> 00:39:57,728
Ah, no sería verdad.
La mía es una opinión verdadera.
587
00:39:57,795 --> 00:40:01,265
- Los míos también.
- No, no en mi mundo.
588
00:40:01,332 --> 00:40:04,668
- ¿Cuál es exactamente tu mundo?
- Te lo diría si quieres.
589
00:40:04,735 --> 00:40:06,704
8:00 a 7:00,
Hombres de Scardens.
590
00:40:06,771 --> 00:40:09,774
Flancos superiores desde las 6:30 p.m.
a 8:30 am
591
00:40:09,840 --> 00:40:13,411
Jones y Hargroves
de 9:00 am a 6:00 am.
592
00:40:13,477 --> 00:40:16,814
Además de esto, con el Sr. Smith en
mi derecha y el Sr. Jones enfrente.
593
00:40:16,881 --> 00:40:20,985
Sr. Scott a cargo de la sala,
Morgan por ahí puso la puerta.
594
00:40:21,051 --> 00:40:25,322
Kid el chico de la oficina arriba y abajo
todo el día, arrastrando los pies.
595
00:40:25,389 --> 00:40:28,159
Hawkins es el portero silbando
para sí mismo en el pasillo.
596
00:40:28,225 --> 00:40:29,627
Ese es mi mundo.
597
00:40:29,693 --> 00:40:32,663
Oh, excepto por quince días
una vez al año en Clacton-on-sea.
598
00:40:32,730 --> 00:40:34,732
Pobre Clacton-on-sea.
¿Qué tiene de malo?
599
00:40:34,799 --> 00:40:36,634
'Oh, no pasa nada
con el lugar.'
600
00:40:36,700 --> 00:40:38,903
Sólo nosotros.
601
00:40:38,969 --> 00:40:41,205
Cuando mueves un rodillo
de un pasto parcheado
602
00:40:41,272 --> 00:40:43,741
ya sabes que amarillo
y se ve plano el pasto?
603
00:40:43,808 --> 00:40:46,510
Bueno, así es como nos vemos.
tumbado en la playa
604
00:40:46,577 --> 00:40:49,447
obteniendo nuestra quincena
sol para el año.
605
00:40:49,513 --> 00:40:50,848
¿Nosotros?
606
00:40:50,915 --> 00:40:54,518
Sí, nosotros, yo, Jones y Smith.
y Scott y Kip, el chico de la oficina.
607
00:40:54,585 --> 00:40:56,153
y Hawkins, el portero y...
608
00:40:56,220 --> 00:40:57,421
Oh, no, Morgan no.
609
00:40:57,488 --> 00:41:00,391
Oh, no, Morgan siempre
fui en bicicleta, en tándem
610
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
con la señora Morgan.
611
00:41:03,461 --> 00:41:07,698
Sí, todos nos bronceamos
en el verano...pero desapareció
612
00:41:07,765 --> 00:41:12,136
a finales de septiembre, tal como
todo lo demás desapareció.
613
00:41:12,203 --> 00:41:14,738
Cuando haces el mismo trabajo
todos los días, todos los años
614
00:41:14,805 --> 00:41:20,077
es fácil aflojar
ejercicio, aflojar la lectura.
615
00:41:20,144 --> 00:41:23,948
Ranuras cómodas.
Sirve de tumba, dicen.
616
00:41:25,449 --> 00:41:28,986
La guerra me sacó
de ello por ahora.
617
00:41:29,053 --> 00:41:32,389
Pero eso es lo que
Tengo que volver a.
618
00:41:32,456 --> 00:41:36,260
Ah, ya lo veo. ¿sueno?
¿lo siento por mí?
619
00:41:36,327 --> 00:41:37,962
Tú haces.
620
00:41:38,028 --> 00:41:41,298
Quieres estar orgulloso de ti mismo
y de los millones por encima de nosotros
621
00:41:41,365 --> 00:41:43,601
como tu y esos
quien tuvo que quedarse atrás
622
00:41:43,667 --> 00:41:46,170
en sus oficinas de Londres,
no lo han hecho tan mal
623
00:41:46,237 --> 00:41:49,139
esas personas que se quedan atrás
en sus oficinas de Londres.
624
00:41:49,206 --> 00:41:51,509
¿Hierba debajo del rodillo?
625
00:41:51,575 --> 00:41:54,311
Mi marido solía decir
la hierba es lo más duro
626
00:41:54,378 --> 00:41:56,247
en el universo.
627
00:41:56,313 --> 00:41:58,282
no lo sabia
estabas casado.
628
00:41:58,349 --> 00:42:01,185
tu no lo eres
muy observador, ¿verdad?
629
00:42:01,252 --> 00:42:04,522
Mi marido solía decir eso.
el himno, la ciudad de Londres
630
00:42:04,588 --> 00:42:07,424
fue lo mas
lugar romántico en la tierra.
631
00:42:07,491 --> 00:42:10,227
Supongo que habrás oído hablar de él.
Allingham, el explorador.
632
00:42:10,294 --> 00:42:12,329
Sí, por supuesto, lo conozco.
633
00:42:12,396 --> 00:42:13,731
Quiero decir, él es...
634
00:42:13,797 --> 00:42:14,899
Bueno, todo el mundo lo conoce.
635
00:42:14,965 --> 00:42:16,700
Una vez fue un Londres
chico de oficina.
636
00:42:16,767 --> 00:42:18,502
y tu sabes
¿Qué lo inició?
637
00:42:18,569 --> 00:42:21,138
Los nombres de las calles de la ciudad.
638
00:42:21,205 --> 00:42:24,041
Solía decir que le tomó
viajando por todo el mundo
639
00:42:24,108 --> 00:42:26,010
con el Capitán Colón.
640
00:42:26,076 --> 00:42:29,079
Pero sobre todo fue
los nombres de sus compañeros administrativos.
641
00:42:29,146 --> 00:42:32,283
Habría dicho: "Joe/Jill, un
Hawkins luchó contra la Armada.
642
00:42:32,349 --> 00:42:35,319
"A Smith, el Capitán Smith se casó
la princesa pocahontas
643
00:42:35,386 --> 00:42:36,954
"y fundó Virginia.
644
00:42:37,021 --> 00:42:38,656
"Scott llegó al polo sur.
645
00:42:38,722 --> 00:42:41,525
A Paul Jones
Fue el almirante americano quien..."
646
00:42:43,060 --> 00:42:44,161
Bueno, seamos realistas.
647
00:42:44,228 --> 00:42:46,063
Nos superó.
648
00:42:46,130 --> 00:42:48,232
Pero nuestro problema es
completamente diferente.
649
00:42:48,299 --> 00:42:51,936
Somos los Smith ordinarios
y Jones. Somos la multitud.
650
00:42:52,002 --> 00:42:54,838
mi marido siempre fue
uno de la multitud.
651
00:42:54,905 --> 00:42:57,474
Por eso se le escuchaba.
652
00:42:57,541 --> 00:42:59,910
Él fue maravilloso.
653
00:42:59,977 --> 00:43:03,280
Sabía todo acerca de las personas que
vivió hace cientos de años.
654
00:43:03,347 --> 00:43:07,251
como pensaron
y cómo se sintieron.
655
00:43:07,318 --> 00:43:11,088
el sabia como
Pensé y sentí.
656
00:43:12,723 --> 00:43:15,092
(Roberto)
'¿Dónde está él ahora?'
657
00:43:16,794 --> 00:43:20,264
Fue asesinado en Birmania,
Hace seis meses.
658
00:43:35,579 --> 00:43:38,148
♪ nunca lo haré
esas cosas lindas ♪
659
00:43:38,215 --> 00:43:40,918
♪ Que hacen los amantes ♪
660
00:43:40,985 --> 00:43:45,356
♪ nunca lo conseguiré
mi corazón en la cama ♪
661
00:43:45,422 --> 00:43:49,727
♪ No, no, nunca ♪
662
00:43:49,793 --> 00:43:53,030
♪ no quiero
ser herido de nuevo ♪
663
00:43:56,767 --> 00:44:02,940
Él fue maravilloso.
Tenía una mente como una lámpara.
664
00:44:03,007 --> 00:44:05,409
Y luego
llega la guerra.
665
00:44:06,310 --> 00:44:07,711
Afuera.
666
00:44:12,082 --> 00:44:15,986
Me alegro de que lo hayamos conocido
unos a otros.
667
00:44:16,053 --> 00:44:19,123
♪ Recuerdos de viejos romances ♪
668
00:44:19,189 --> 00:44:23,694
♪ Las rosas, el perfume,
los brillos.. ♪
669
00:44:27,064 --> 00:44:29,867
Debo irme.
670
00:44:32,736 --> 00:44:35,606
Por favor no vengas.
671
00:44:35,673 --> 00:44:42,212
Adiós, Roberto.
672
00:44:42,279 --> 00:44:46,984
♪ Algo sentimental
dulce pagado ♪
673
00:44:47,051 --> 00:44:51,822
♪ No, no, nunca ♪
674
00:44:51,889 --> 00:44:55,125
♪ No quiero que me lastimen ♪
675
00:44:55,192 --> 00:44:57,494
♪ Otra vez ♪
676
00:45:00,898 --> 00:45:03,133
♪ El capítulo ha terminado ♪
677
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
♪ Se dice la última palabra ♪
678
00:45:06,603 --> 00:45:07,905
♪ La carta ha sido devuelta ♪
679
00:45:07,971 --> 00:45:10,741
♪ Sólo los lazos
están todos rotos ♪
680
00:45:10,808 --> 00:45:14,011
♪ El mundo se enamorará
porque ya terminé y atravesé ♪
681
00:45:18,048 --> 00:45:22,419
♪ El primero y el último.
de mis vidas ♪
682
00:45:22,486 --> 00:45:26,657
♪ Será.. ♪♪
683
00:45:27,825 --> 00:45:30,327
[mujer tarareando]
684
00:45:44,508 --> 00:45:46,443
Ah, será
50 francos, señor.
685
00:45:48,412 --> 00:45:51,315
Olvidé algo
señorita.
686
00:45:51,381 --> 00:45:53,951
- ¿Podrías añadir una palabra?
- Sí.
687
00:45:54,017 --> 00:45:55,419
Amor, justo antes
la firma.
688
00:45:55,486 --> 00:46:00,324
Amar. Espérame
en cualquier momento.
689
00:46:00,390 --> 00:46:02,459
Con cariño, Roberto.
690
00:46:02,526 --> 00:46:04,161
eso seria
Otros cinco francos.
691
00:46:04,228 --> 00:46:06,930
- Gracias.
- Gracias.
692
00:46:06,997 --> 00:46:08,265
¿Amar?
693
00:46:08,332 --> 00:46:11,001
[hablando en idioma extranjero]
694
00:46:15,472 --> 00:46:18,242
Wilson, telegrama para ti.
695
00:46:18,308 --> 00:46:20,644
Ah, gracias.
696
00:46:25,382 --> 00:46:27,417
'¿Malas noticias?'
697
00:46:27,484 --> 00:46:29,820
Ah, no, para nada.
698
00:46:47,171 --> 00:46:49,973
Muchas gracias.
699
00:46:50,040 --> 00:46:52,509
- Dos cartas para ti, Maggie.
- Gracias.
700
00:46:52,576 --> 00:46:55,212
Uno para ti, Gini.
701
00:46:55,279 --> 00:46:56,313
Gracias.
702
00:46:57,281 --> 00:46:59,817
- Mareado.
- Gracias.
703
00:47:02,119 --> 00:47:04,488
¿Qué opinas?
Mi hermana se va a casar.
704
00:47:04,555 --> 00:47:05,656
¿En realidad?
705
00:47:05,722 --> 00:47:07,457
ella va
casarse de blanco.
706
00:47:07,524 --> 00:47:08,625
Creo que es una tontería.
707
00:47:08,692 --> 00:47:10,894
No. tu solo
tenerlo una vez.
708
00:47:10,961 --> 00:47:14,464
cual fue tu boda
vestido, Cathy?
709
00:47:14,531 --> 00:47:16,733
Oh, satén ostra.
710
00:47:16,800 --> 00:47:18,435
¿Escuchaste de Robert?
711
00:47:18,502 --> 00:47:20,704
Sí, telegrafió.
Él viene a casa de permiso.
712
00:47:20,771 --> 00:47:23,340
(Mareado)
"Oh, qué lindo para ti."
713
00:47:23,407 --> 00:47:25,375
Sí, ¿no es así?
714
00:47:27,878 --> 00:47:31,682
Vamos adelante.
dejar ir a popa
715
00:47:31,748 --> 00:47:34,484
Gira hacia adelante.
Vire hacia popa.
716
00:47:54,938 --> 00:47:57,741
Te amo, has
Lo sé desde hace algún tiempo.
717
00:47:57,808 --> 00:48:00,944
No, Richard, te gusta
de mí tanto como te aprecio a ti.
718
00:48:01,011 --> 00:48:04,081
Pero no lo eres
enamorado de mi.
719
00:48:04,147 --> 00:48:07,417
Tú mismo me lo dijiste, nunca
destinado a enamorarme de nuevo.
720
00:48:07,484 --> 00:48:09,786
No fue mi intención,
pero lo tengo.
721
00:48:09,853 --> 00:48:13,590
De repente me di cuenta que tengo dos
personas y yo solíamos ser uno.
722
00:48:13,657 --> 00:48:16,693
Soy dos personas y no
como cualquiera de ellos.
723
00:48:16,760 --> 00:48:18,495
no me gusta
el que te gusta.
724
00:48:18,562 --> 00:48:23,634
- Oh, escucha, Cathy...
- Richard, la casa de Robert.
725
00:48:23,700 --> 00:48:26,837
Tengo permiso. estoy subiendo
en el tren nocturno con Dizzy.
726
00:48:31,775 --> 00:48:34,278
[tren silbando]
727
00:48:37,481 --> 00:48:39,583
[hombres cantando]
728
00:49:01,505 --> 00:49:03,707
[el canto continúa]
729
00:49:26,330 --> 00:49:28,632
[traqueteo del tren]
730
00:49:59,463 --> 00:50:02,299
Desde que atracamos has
sido una leche agria de una semana.
731
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
- Callarse la boca.
- ¿Qué te pasa?
732
00:50:04,901 --> 00:50:07,137
- ¿No te vas de permiso?
- Callarse la boca.
733
00:50:17,114 --> 00:50:19,549
[hombres cantando en la radio]
734
00:50:33,497 --> 00:50:36,700
No necesitas parecer como si
vas a un funeral.
735
00:50:36,767 --> 00:50:39,970
- Estoy tan rígido.
- ¿Más de eso?
736
00:50:40,037 --> 00:50:43,540
A esta hora mañana por la noche
Estarás con tu Robert.
737
00:50:43,607 --> 00:50:44,908
Sí, lo sé.
738
00:50:44,975 --> 00:50:47,878
Una semana entera se va con
tu marido después de tres años
739
00:50:47,944 --> 00:50:51,548
deberías serlo
saltando de alegría.
740
00:50:51,615 --> 00:50:53,150
Sí, debo levantarme.
741
00:51:12,636 --> 00:51:14,838
Fuera eso, Cathy.
¿Cuál es el problema?
742
00:51:16,239 --> 00:51:19,443
- Tres años.
- ¿Qué quieres decir?
743
00:51:19,509 --> 00:51:23,847
Es justo lo que dijiste. Tengo
No he visto a Robert en tres años.
744
00:51:27,617 --> 00:51:29,486
A tres años de distancia
es toda una vida.
745
00:51:29,553 --> 00:51:30,754
Ya veo lo que quieres decir.
746
00:51:30,821 --> 00:51:32,856
Eso sí, nos gustaba
el uno del otro.
747
00:51:32,923 --> 00:51:37,260
Pero lo que teníamos en común,
Nuestra casa era antes de la guerra.
748
00:51:37,327 --> 00:51:41,598
- ¿No quieres volver?
- Yo no, pero ella sí.
749
00:51:41,665 --> 00:51:46,103
Verás, soy toda su vida.
pobrecita Cathy.
750
00:51:47,471 --> 00:51:49,206
Scotty, sigue mi consejo.
751
00:51:49,272 --> 00:51:51,108
cuando te casas
tenlo claro.
752
00:51:51,174 --> 00:51:52,442
- Sin apegos.
- ¿Sin apego?
753
00:51:52,509 --> 00:51:54,478
mi esposa no se mantuvo firme
de pie todavía.
754
00:51:54,544 --> 00:51:57,314
Y lo que ella está haciendo en un
La configuración de render está más allá de mí.
755
00:51:57,380 --> 00:52:01,318
Un salón, Cathy con
uno de sus resfriados en un salón.
756
00:52:01,384 --> 00:52:03,487
Los resfriados de Cathy.
757
00:52:03,553 --> 00:52:05,789
Scotty, hubo momentos
cuando me decía a mi mismo
758
00:52:05,856 --> 00:52:10,560
si se resfría un poco más,
Sólo uno más, emigraré.
759
00:52:11,928 --> 00:52:14,464
Y hubo momentos
cuando pienso para mis adentros
760
00:52:14,531 --> 00:52:17,734
si escucho el clic de su
llave del pestillo solo una vez más
761
00:52:17,801 --> 00:52:22,639
a tiempo, siempre a tiempo,
Prenderé fuego a la casa.
762
00:52:22,706 --> 00:52:25,609
Oh, Dizzy, no puedo volver atrás.
y vivir esa vida de nuevo.
763
00:52:25,675 --> 00:52:26,877
Simplemente no puedo soportarlo.
764
00:52:26,943 --> 00:52:29,179
no quiero tener
cualquier cosa que no debería tener
765
00:52:29,246 --> 00:52:33,517
pero no puedo ir a vivir en eso
eclosión de conejillo de indias con Robert.
766
00:52:33,583 --> 00:52:37,454
- ¿Podrías con Richard?
- ¿Dick?
767
00:52:37,521 --> 00:52:39,623
¿Por qué? ¿Qué es Dick?
¿tiene que ver con eso?
768
00:52:39,689 --> 00:52:42,659
el esta enamorado de
tú, ¿no es así?
769
00:52:42,726 --> 00:52:44,794
Sí, supongo que sí.
770
00:52:44,861 --> 00:52:49,299
¿Y tú? ¿Cómo
¿Qué sientes por él?
771
00:52:49,366 --> 00:52:53,470
Bueno, siento... lo que sea que sienta,
Debo volver con Robert.
772
00:52:54,905 --> 00:52:56,373
porque eres
¿casada con él?
773
00:52:56,439 --> 00:52:59,409
No, porque
él no puede vivir sin mí.
774
00:53:00,744 --> 00:53:03,847
Oh, Dizzy, él es tan
un pobre y querido hombrecito.
775
00:53:03,914 --> 00:53:06,650
Si no estuviera allí para
darle cuerda y ponerlo en marcha
776
00:53:06,716 --> 00:53:09,186
a la oficina cada
mañana, él había corrido hacia abajo
777
00:53:09,252 --> 00:53:11,154
como un ratón de relojería.
778
00:53:12,622 --> 00:53:16,092
- ¿Pero por qué no la dejas?
- ¿Dejar a Cathy?
779
00:53:17,594 --> 00:53:21,565
¿Dejar a ese gatito indefenso?
Eso es lo que ella es, ¿sabes?
780
00:53:21,631 --> 00:53:25,936
Sólo un gatito ciego.
¿Cómo podría arreglárselas sin mí?
781
00:53:27,604 --> 00:53:31,775
Pienso por ella, planeo por ella,
ella vive de mi virilidad.
782
00:53:34,177 --> 00:53:39,583
Sin mí Cathy es como una,
como un color sin almidón.
783
00:53:42,385 --> 00:53:45,422
nunca pude
haz eso. Nunca.
784
00:53:45,488 --> 00:53:47,824
[tren silbando]
785
00:53:54,097 --> 00:53:56,433
[toque de campanas]
786
00:54:23,660 --> 00:54:25,829
[música instrumental]
787
00:55:07,771 --> 00:55:11,074
Bueno, esta es la situación,
Robert nunca se dará cuenta
788
00:55:11,141 --> 00:55:14,811
Qué extraños somos
el uno al otro a menos que yo se lo diga.
789
00:55:14,878 --> 00:55:18,081
El punto es, ¿debería hacerlo?
790
00:55:18,148 --> 00:55:21,985
Lo que no puedo entender es,
¿Por qué sientes que es un extraño?
791
00:55:22,052 --> 00:55:25,255
no he visto a juan
desde Singapur pero..
792
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
¿Juan?
793
00:55:27,957 --> 00:55:31,394
- No estás casado.
- Comprometido.
794
00:55:31,461 --> 00:55:34,130
Él está bien, lo escuché
alguien que salió.
795
00:55:35,799 --> 00:55:38,535
Quizás me lo hubieras dicho.
796
00:55:38,601 --> 00:55:41,338
Me hizo sentir tan pequeño.
797
00:55:41,404 --> 00:55:44,407
Hablas de tres años.
oscureciendo las cosas.
798
00:55:45,875 --> 00:55:50,246
¿Por qué, Cathy?
Puedo verlo tan claramente
799
00:55:50,313 --> 00:55:55,418
"Lo quiero tanto como si lo hubiera hecho.
Hace tres días que no estoy.
800
00:55:55,485 --> 00:55:58,621
¿De qué sirve hablar?
Él volverá alguna vez.
801
00:55:58,688 --> 00:56:01,958
- Puedo esperar.
- Te envidio.
802
00:56:04,027 --> 00:56:07,130
lo tienes todo
viniendo a ti todavía..
803
00:56:07,197 --> 00:56:11,468
He estado casado por años
y no queda nada por venir.
804
00:56:12,802 --> 00:56:15,872
- ¿Quién es el percebe?
- No seas amable, soy yo.
805
00:56:17,807 --> 00:56:19,275
Es curioso como las fotografías
te defraudó.
806
00:56:19,342 --> 00:56:21,578
Sabes, esto fue
bien de mi parte esa vez.
807
00:56:21,644 --> 00:56:23,246
- '¿Quién es la señora?'
- Cathy.
808
00:56:23,313 --> 00:56:25,615
Sin fotografías en color
en aquellos días.
809
00:56:25,682 --> 00:56:28,251
'Lástima, cómo vemos
El color ayuda al rostro.
810
00:56:28,318 --> 00:56:30,854
¿Esos días? Esta instantánea ha sido tomada
el año anterior a la guerra.
811
00:56:30,920 --> 00:56:34,190
Si un hombre puede cambiar tanto en
cuatro años, ¿cuál es la respuesta?
812
00:56:34,257 --> 00:56:35,225
'Me gustaría decir--'
813
00:56:35,291 --> 00:56:37,026
Despeje, el
lo único que hay que hacer.
814
00:56:37,093 --> 00:56:39,529
Quiero decir, es por su bien.
¿De qué sirve?
815
00:56:39,596 --> 00:56:42,966
Ella es una extraña para mí,
Soy un extraño para ella.
816
00:56:43,032 --> 00:56:45,635
Cuando miro esa instantánea, digo.
817
00:56:45,702 --> 00:56:48,438
"No te conozco,
no me conoces.
818
00:56:48,505 --> 00:56:51,107
Nunca nos hemos conocido."
819
00:56:51,174 --> 00:56:53,710
- Toma, ¿ves eso en la bicicleta?
- Ah, ja.
820
00:56:53,777 --> 00:56:55,245
Ese soy yo también.
821
00:56:55,311 --> 00:56:57,347
¿Qué importa?
Nadie lo sabrá jamás.
822
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
¿Nadie? ¿Qué pasa con ella?
823
00:56:58,982 --> 00:57:01,117
ella se caso con eso
gran culo. Yo no.
824
00:57:01,184 --> 00:57:05,188
No quiero ser eso.
O eso, o eso.
825
00:57:05,255 --> 00:57:06,556
Quiero ser yo mismo.
826
00:57:08,158 --> 00:57:10,894
Ya bombardearon suficiente Londres, ¿por qué?
¿No podrían bombardear esto también?
827
00:57:10,960 --> 00:57:13,396
Muy bien, eso es tentado.
Providencia, Bob.
828
00:57:13,463 --> 00:57:15,999
La casa de ese pobre diablo
en su primera licencia
829
00:57:16,065 --> 00:57:17,534
él está deseando verte.
830
00:57:17,600 --> 00:57:19,602
es un poco dificil
sobre él, ¿no?
831
00:57:19,669 --> 00:57:22,172
Quiero decir, él piensa
todo es igual.
832
00:57:22,238 --> 00:57:24,641
Sí, lo sé.
Y él esperaría que yo...
833
00:57:26,643 --> 00:57:29,245
Lo que quiero decir,
él me tiene mucho cariño.
834
00:57:30,613 --> 00:57:33,116
Lo que quiero decir es que
Creo que es francamente inmoral.
835
00:57:33,183 --> 00:57:34,918
tratar a un marido
como marido
836
00:57:34,984 --> 00:57:37,454
cuando no lo has hecho
Lo he visto durante tres años.
837
00:57:37,520 --> 00:57:39,656
roberto y yo somos
perfectos desconocidos.
838
00:57:39,722 --> 00:57:42,926
No puedo simplemente retomar la vida matrimonial
sin previos.
839
00:57:42,992 --> 00:57:46,529
No puedo simplemente...
Oh, no puedo explicarlo.
840
00:57:46,596 --> 00:57:48,998
No te preocupes,
Sé lo que quieres decir.
841
00:57:49,065 --> 00:57:51,568
Sí, pero ¿lo hará Robert?
842
00:57:56,439 --> 00:57:58,575
- No voy a entrar.
- No seas tonto.
843
00:57:58,641 --> 00:58:00,210
Mis rodillas son como
lana de algodón.
844
00:58:00,276 --> 00:58:02,479
Seguir.
845
00:58:02,545 --> 00:58:05,014
Mira, ¿quieres?
¿Esperarme en el pub?
846
00:58:05,081 --> 00:58:07,317
El entrenador y el caballo
está justo en la esquina.
847
00:58:07,383 --> 00:58:09,285
te veré allí
en una hora.
848
00:58:09,352 --> 00:58:12,555
- ¿Te despido?
- Sí, está bien.
849
00:58:12,622 --> 00:58:15,158
- ¿Promesa?
- Adelante, cobarde.
850
00:58:33,109 --> 00:58:35,578
Siempre está cubierto de
pecas en verano.
851
00:58:37,947 --> 00:58:41,718
Pobrecita Cathy.
Le romperá el corazón.
852
00:58:45,088 --> 00:58:47,390
[Pasos acercándose]
853
00:58:59,702 --> 00:59:02,739
Tonto de mi parte, por un minuto
Pensé que era Cathy.
854
00:59:02,805 --> 00:59:05,808
No es su paso.
Nada como..
855
00:59:08,711 --> 00:59:11,614
Oh, bueno, ella estará aquí.
pronto y prepáranos té.
856
00:59:11,681 --> 00:59:13,850
[toque de campanas]
857
00:59:13,917 --> 00:59:16,452
Mareado, mareado,
Espérame.
858
00:59:17,954 --> 00:59:21,257
- Mareado.
- ¿Qué es?
859
00:59:21,324 --> 00:59:25,795
- Simplemente no pude hacerlo.
- Eres un cobarde.
860
00:59:25,862 --> 00:59:31,067
- Sí. Y estoy tan avergonzado.
- Entonces deberías serlo.
861
00:59:33,102 --> 00:59:35,738
lo menos que puedas
hacer es llamarlo por teléfono.
862
00:59:35,805 --> 00:59:38,141
Oh, sí, sí, puedo hacer eso.
863
00:59:39,342 --> 00:59:41,477
Oh, no, no tengo
cualquier cobre.
864
00:59:41,544 --> 00:59:44,147
- Aquí están tus cobres.
- Gracias.
865
00:59:51,220 --> 00:59:52,355
[teléfono sonando]
866
00:59:53,122 --> 00:59:54,624
Hola.
867
00:59:54,691 --> 00:59:56,392
¿Mmm?
868
00:59:56,459 --> 00:59:57,427
¿Cathy?
869
00:59:58,461 --> 01:00:00,396
¿Eras tú hace un momento?
870
01:00:01,064 --> 01:00:02,031
¿Qué?
871
01:00:03,733 --> 01:00:04,701
¿Qué?
872
01:00:08,338 --> 01:00:10,039
¿Qué?
873
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
Me preguntaba si podrías manejar
para encontrarme en alguna parte.
874
01:00:13,009 --> 01:00:15,678
En cualquier lugar, la parada de autobús serviría.
875
01:00:15,745 --> 01:00:17,880
Como tienes a alguien allí.
876
01:00:17,947 --> 01:00:21,351
Sí, te oí hablar.
877
01:00:21,417 --> 01:00:24,754
Si, tengo algo
importante quiero decirte.
878
01:00:24,821 --> 01:00:27,423
Algo privado.
879
01:00:27,490 --> 01:00:31,194
Oh no, no quiero
para volver al piso.
880
01:00:31,260 --> 01:00:32,562
Lo siento, Roberto.
881
01:00:32,629 --> 01:00:37,800
Lo siento muchísimo, pero
No quiero volver en absoluto.
882
01:00:40,870 --> 01:00:42,805
- Está loca.
- '¿Quién está fuera--'
883
01:00:42,872 --> 01:00:45,875
Es Cathy, está loca. ella
quiere encontrarse en la parada de autobús.
884
01:00:45,942 --> 01:00:47,910
ella dice que no lo es
volviendo a mí.
885
01:00:47,977 --> 01:00:50,713
Ah, felicidades.
Je je je.
886
01:00:50,780 --> 01:00:54,050
Si crees que dejaré que mi esposa
Déjame, piénsalo de nuevo.
887
01:00:57,787 --> 01:01:00,023
Te veré en el pub
cuando termine.
888
01:01:00,089 --> 01:01:02,025
- Entrenador y Caballos.
- 'Está bien, allí estaré'.
889
01:01:26,482 --> 01:01:27,450
[Catherine estornuda]
890
01:01:31,220 --> 01:01:32,188
¿Cathy?
891
01:01:33,089 --> 01:01:34,390
¿Eres tu?
892
01:01:37,093 --> 01:01:39,796
- Sí. ¿Eres tú, Roberto?
- Sí.
893
01:01:42,532 --> 01:01:44,767
- Hola.
- Hola.
894
01:01:46,369 --> 01:01:48,805
Entonces, ¿a qué se debe todo esto?
895
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
Bueno, pensé que sería mejor
tener una charla en alguna parte.
896
01:01:52,108 --> 01:01:55,044
En terreno neutral.
897
01:01:55,111 --> 01:01:57,847
Sí, está bien.
898
01:01:57,914 --> 01:01:59,849
- Bueno, aquí no podemos hablar.
- No.
899
01:01:59,916 --> 01:02:02,218
Vayamos para allá.
900
01:02:13,262 --> 01:02:15,765
¿No podríamos sentarnos aquí y hablar?
901
01:02:15,832 --> 01:02:19,569
Bueno, como quieras, pero
¿Por qué no vuelves al piso?
902
01:02:19,635 --> 01:02:23,172
- ¿Por qué no vuelves a casa?
- Bueno, eso es todo.
903
01:02:23,239 --> 01:02:26,008
Verás, no lo es
un hogar para mí, nunca más.
904
01:02:26,075 --> 01:02:29,112
Lo siento, Robert, estoy terriblemente
Lo siento, pero ya te lo dije.
905
01:02:29,178 --> 01:02:31,981
no quiero venir
volver contigo en absoluto.
906
01:02:33,282 --> 01:02:34,650
Veo.
907
01:02:34,717 --> 01:02:37,286
he tenido tiempo para hacer
mucho pensamiento y--
908
01:02:37,353 --> 01:02:38,688
¿Qué pasa?
909
01:02:38,755 --> 01:02:42,024
Oh, sobre ti y yo y
la vida que llevábamos antes de la guerra.
910
01:02:42,091 --> 01:02:43,626
¿Qué otra cosa?
911
01:02:43,693 --> 01:02:46,429
Y sobre la vida que pretendo
para liderar después de la guerra.
912
01:02:46,496 --> 01:02:49,799
Y exactamente qué tipo
¿Qué estilo de vida pretendes llevar?
913
01:02:49,866 --> 01:02:51,167
¿Hay alguien más?
914
01:02:51,234 --> 01:02:53,469
No necesitas preocuparte. todavía estoy
una mujer casada respetable.
915
01:02:53,536 --> 01:02:55,471
Oh, estoy absolutamente
Estoy segura de eso, Cathy.
916
01:02:55,538 --> 01:02:58,040
Oh, no necesitas serlo
Tan seguro como todo eso.
917
01:02:58,107 --> 01:03:02,345
El problema es mi conciencia. yo
sepa cuánta enfermería necesita.
918
01:03:02,411 --> 01:03:04,647
Me quedo despierto por la noche
preguntándose si es justo
919
01:03:04,714 --> 01:03:06,649
dejarte
cambiar impotentemente.
920
01:03:06,716 --> 01:03:08,951
Por favor decídete
de una vez por todas
921
01:03:09,018 --> 01:03:11,087
que soy perfectamente capaz
de cuidarme a mí mismo.
922
01:03:11,154 --> 01:03:13,656
Oh, tuve que esperarte
mano y pie.
923
01:03:13,723 --> 01:03:15,691
Solías apoyarte en mí
para todo.
924
01:03:15,758 --> 01:03:17,393
¿Apoyarte en ti?
925
01:03:17,460 --> 01:03:19,395
cuando tuve
toda la responsabilidad
926
01:03:19,462 --> 01:03:21,631
pero toda la responsabilidad
de nuestras dos vidas
927
01:03:21,697 --> 01:03:23,633
sobre mis miserables hombros.
928
01:03:23,699 --> 01:03:26,736
Solía sentirme como un caballo de carreras.
arrastrando un carro de leche.
929
01:03:26,803 --> 01:03:28,738
Caballo de carreras, tú.
930
01:03:28,805 --> 01:03:30,740
¿Un carrito de leche, verdad?
931
01:03:30,807 --> 01:03:33,943
Oh, de verdad, es ridículo.
seguir así.
932
01:03:34,010 --> 01:03:36,345
Sabía que no lo entenderías.
933
01:03:36,412 --> 01:03:38,948
- Robert, quiero el divorcio.
- Muy bien, tómate uno.
934
01:03:40,049 --> 01:03:41,617
- ¿Quieres decir que estás de acuerdo?
- Ciertamente.
935
01:03:41,684 --> 01:03:43,085
- ¿Estás seguro?
- Positivo.
936
01:03:43,152 --> 01:03:46,556
De hecho, Cathy
por alguna notable coincidencia
937
01:03:46,622 --> 01:03:49,091
Era exactamente lo que yo quería también.
938
01:03:50,393 --> 01:03:52,528
Oh, lo hiciste, ¿verdad?
939
01:03:53,930 --> 01:03:58,601
Bueno, estoy muy aliviado.
Sorprendido, pero aliviado.
940
01:04:04,207 --> 01:04:05,508
Bueno, eso es todo.
941
01:04:06,609 --> 01:04:08,644
¿Qué es mejor que hagamos a continuación?
942
01:04:08,711 --> 01:04:10,913
Oh, supongo
uno consigue un abogado.
943
01:04:10,980 --> 01:04:14,917
No, quiero decir, ahora. todavía hay
mucho de qué hablar.
944
01:04:14,984 --> 01:04:17,920
¿Quieres una taza de café?
¿O limonada o algo así?
945
01:04:17,987 --> 01:04:21,023
- Sí, preferiría.
- Será mejor que entremos en algún lado.
946
01:04:21,090 --> 01:04:23,492
- ¿Entrenador y caballos?
- Sí.
947
01:04:25,628 --> 01:04:27,730
¿Aún tienes problemas con ese resfriado?
948
01:04:27,797 --> 01:04:30,533
¿Frío? Tonterías, no he tenido
un resfriado desde que te fuiste.
949
01:04:30,600 --> 01:04:33,870
estabas oliendo
como un loco por teléfono.
950
01:04:33,936 --> 01:04:36,138
- Estaba llorando.
- ¿Por qué?
951
01:04:36,205 --> 01:04:39,075
Bueno, no dices adiós
a tu marido todos los días.
952
01:04:39,141 --> 01:04:41,477
no dices hola
a él todos los días tampoco.
953
01:04:41,544 --> 01:04:44,046
¿Te das cuenta de que no lo he hecho?
¿Te he visto durante tres años?
954
01:04:44,113 --> 01:04:46,282
No es que pueda verlo ahora.
955
01:04:49,118 --> 01:04:50,419
[invitados charlando]
956
01:05:30,826 --> 01:05:32,762
Ah.
957
01:05:32,828 --> 01:05:34,997
- Lo siento mucho.
- Está bastante bien.
958
01:05:38,768 --> 01:05:40,069
Te conseguiré otro.
959
01:05:40,136 --> 01:05:42,872
¿Podrías prepararla también con ginebra?
Por favor, Robert, ¿no limonada?
960
01:05:42,939 --> 01:05:45,074
- Ginebra, sí.
- Sí, ginebra rosa.
961
01:05:45,141 --> 01:05:46,442
Ginebra rosa.
962
01:05:54,583 --> 01:05:55,885
Ginebra rosa.
963
01:06:00,456 --> 01:06:02,224
¿Ginebra rosa? ¿Tú?
964
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
Gracias. Lo necesito.
965
01:06:10,733 --> 01:06:13,436
¿No vas a ir?
¿Beber el tuyo también?
966
01:06:17,340 --> 01:06:20,343
- Bueno, ¿dónde estábamos...?
- Bueno, ahora ¿qué estábamos...?
967
01:06:21,410 --> 01:06:23,346
¿De qué estábamos hablando?
968
01:06:23,412 --> 01:06:26,215
- Nuestro divorcio.
- Oh, sí, el divorcio.
969
01:06:26,282 --> 01:06:28,918
- ¿Será difícil conseguirlo?
- No te preocupes por nada.
970
01:06:28,985 --> 01:06:31,053
Me demandas
Te daré una causa.
971
01:06:31,120 --> 01:06:33,856
Oh, no, no, nos quedaremos
A la verdad, te he abandonado.
972
01:06:33,923 --> 01:06:36,158
No, tomo un muy
visión firme al respecto.
973
01:06:36,225 --> 01:06:39,362
- Es un poco insultante.
- No me importa, no se puede evitar.
974
01:06:39,428 --> 01:06:41,364
Insultarme, quiero decir.
975
01:06:47,403 --> 01:06:50,172
Oh, veamos, ¿hay algo?
¿Más deberíamos discutir?
976
01:06:50,239 --> 01:06:52,475
- Bueno, ahí están los muebles...
- Explota los muebles, véndelos.
977
01:06:52,541 --> 01:06:55,444
Dáselo a la señora Hemming.
Odiaba el piso de todos modos.
978
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
¿Tú?
979
01:06:57,580 --> 01:07:00,082
Pero solías llamar
es tu castillo.
980
01:07:00,149 --> 01:07:02,918
Solias decir eso
no había ningún lugar como el hogar.
981
01:07:02,985 --> 01:07:04,353
'Solías decir--'
982
01:07:04,420 --> 01:07:09,191
Parece que me he quedado en
tu memoria como un disco rayado.
983
01:07:13,029 --> 01:07:15,231
Dime, Cathy, ¿fui tan horrible?
984
01:07:15,297 --> 01:07:16,832
¿Mmm?
985
01:07:16,899 --> 01:07:19,001
Oh, ¿qué importa ahora?
986
01:07:19,068 --> 01:07:21,937
No en absoluto. ¿Lo fui?
987
01:07:22,004 --> 01:07:23,305
No lo recuerdo.
988
01:07:24,373 --> 01:07:26,609
Vamos, déjalo.
989
01:07:28,010 --> 01:07:31,247
Bueno, estabas un poco
de una solterona.
990
01:07:34,216 --> 01:07:35,885
¿Solterona?
991
01:07:35,951 --> 01:07:38,788
Sí, ya sabes, cortado y seco.
992
01:07:38,854 --> 01:07:40,823
y luego al menos
emoción, titubeaste.
993
01:07:40,890 --> 01:07:43,259
Oh, no, no vacilé.
994
01:07:43,325 --> 01:07:45,828
Cortado y seco, es posible que tenga
estado en la superficie.
995
01:07:45,895 --> 01:07:49,265
Después de todo, pasé la mitad de mi vida
en una oficina extremadamente cargada
996
01:07:49,331 --> 01:07:51,834
y la otra mitad
en un piso extremadamente mal ventilado.
997
01:07:51,901 --> 01:07:53,869
donde las ventanas
siempre se mantuvieron bien cerrados
998
01:07:53,936 --> 01:07:56,439
porque mi esposa tenia
un resfriado perpetuo en la nariz.
999
01:07:56,505 --> 01:07:59,842
- Oh, yo--
- Un resfriado perpetuo en la nariz.
1000
01:07:59,909 --> 01:08:01,877
no tengo aire fresco
y sin ejercicio
1001
01:08:01,944 --> 01:08:05,047
excepto quince días
una vez al año, en Clacton-on-sea.
1002
01:08:05,114 --> 01:08:08,117
Mi trabajo era aburrido
y mi salud era mala.
1003
01:08:08,184 --> 01:08:12,388
Posiblemente, en consecuencia, fui
solo un poquito..
1004
01:08:12,455 --> 01:08:15,091
...falta de calidad de estrella.
1005
01:08:15,157 --> 01:08:17,326
Sólo un poco.
Todo eso lo admito vagamente.
1006
01:08:17,393 --> 01:08:20,396
Pero yo no era una solterona
y no vacilé.
1007
01:08:23,099 --> 01:08:24,400
Está bien, está bien.
1008
01:08:24,467 --> 01:08:27,002
Retiro el titubeo.
1009
01:08:27,069 --> 01:08:30,973
De todos modos, supongo que no lo estaba
Yo misma soy exactamente una chica pin-up.
1010
01:08:33,876 --> 01:08:35,411
¿Chica pin-up?
1011
01:08:35,478 --> 01:08:37,913
Oh, no, no exactamente.
1012
01:08:37,980 --> 01:08:40,082
Pero Roberto,
¿Cómo podría evitarlo?
1013
01:08:40,149 --> 01:08:43,419
- El lugar de una mujer puede ser el hogar--
- Oh, no estoy tan seguro, lo es.
1014
01:08:43,486 --> 01:08:45,988
- No, no lo es.
- Sí, lo es. Siempre lo será.
1015
01:08:46,055 --> 01:08:48,691
Sólo que no es nuestro tipo de hogar.
1016
01:08:48,757 --> 01:08:51,861
Oh, Robert, me aburrí tanto.
1017
01:08:52,728 --> 01:08:54,063
¿Aburrido?
1018
01:08:54,130 --> 01:08:55,564
- ¿Tú también?
- Sí.
1019
01:08:55,631 --> 01:08:58,134
¿Recuerdas ese muro alto?
¿Eso excluye nuestra visión?
1020
01:08:58,200 --> 01:08:59,268
Sí.
1021
01:08:59,335 --> 01:09:01,470
Fue así...
1022
01:09:01,537 --> 01:09:03,506
Qué aplanador, Robert.
1023
01:09:03,572 --> 01:09:06,675
Oh, cómo te envidié bajando
a la ciudad todos los días.
1024
01:09:06,742 --> 01:09:07,877
¿Envidiarme?
1025
01:09:07,943 --> 01:09:10,179
Sí, hay algo romántico.
sobre la ciudad.
1026
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
Ah, ya he oído todo esto antes.
1027
01:09:12,248 --> 01:09:16,318
No, quiero decir que es emocionante.
Es como el centro de una red.
1028
01:09:16,385 --> 01:09:18,320
Eso es todo.
Quedas atrapado en eso.
1029
01:09:18,387 --> 01:09:20,489
Oh, no, no,
todo lo contrario.
1030
01:09:20,556 --> 01:09:23,325
Los hilos se acaban
hasta los confines de la tierra.
1031
01:09:23,392 --> 01:09:25,895
Oh, nunca pensé en eso.
1032
01:09:25,961 --> 01:09:28,497
Siempre quise viajar.
1033
01:09:28,564 --> 01:09:32,535
- ¿Sabes lo que hice una vez?
- No... dímelo.
1034
01:09:32,601 --> 01:09:33,903
Bueno, yo..
1035
01:09:35,171 --> 01:09:37,940
- No, te reirás.
- No me reiré, Cathy.
1036
01:09:38,007 --> 01:09:40,309
No me reiré.
1037
01:09:40,376 --> 01:09:42,645
¿Recuerdas la oficina de viajes?
en la calle Victoria?
1038
01:09:42,711 --> 01:09:43,679
Sí.
1039
01:09:43,746 --> 01:09:46,148
- Entré una vez.
- ¿Para qué?
1040
01:09:46,215 --> 01:09:48,951
les dije mi marido
y había llegado a tener dinero
1041
01:09:49,018 --> 01:09:50,986
y que estábamos planeando
una gira mundial.
1042
01:09:51,053 --> 01:09:53,789
- Fueron muy educados.
- Cathy.
1043
01:09:53,856 --> 01:09:56,392
sali con mis brazos
lleno de carpetas.
1044
01:09:56,458 --> 01:10:00,029
Una semana encantadora en Lucerna.
Un viaje de lujo por el Amazonas.
1045
01:10:00,095 --> 01:10:02,531
La sonrisa de la esfinge.
1046
01:10:02,598 --> 01:10:05,134
Y cada vez que esa pared
me puso de los nervios..
1047
01:10:05,201 --> 01:10:08,437
...solía ir por una buena
viajar. He estado en todas partes.
1048
01:10:09,705 --> 01:10:11,640
es como el himno
en el domingo de misión.
1049
01:10:11,707 --> 01:10:14,710
Desde las montañas heladas de Groenlandia
a las playas de coral de la India...
1050
01:10:14,777 --> 01:10:17,279
Siempre me pregunté
si era coral rojo o blanco.
1051
01:10:17,346 --> 01:10:20,849
Blanco. Lo dice en la carpeta.
Esas carpetas eran maravillosas.
1052
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
eran tan buenos
como una ginebra rosa.
1053
01:10:23,352 --> 01:10:26,522
- Nunca te pillé leyendo.
- Por supuesto que no.
1054
01:10:26,589 --> 01:10:29,158
- Los escondí en mi cajón de calcetines.
- ¿Por qué?
1055
01:10:30,893 --> 01:10:32,361
No sé.
1056
01:10:32,428 --> 01:10:35,664
Supongo que tenía miedo
de ser objeto de burla.
1057
01:10:35,731 --> 01:10:38,534
Cathy, nunca me burlé
a ti. Nunca.
1058
01:10:38,601 --> 01:10:41,270
No. Pero lo harías
han sido tan heridos.
1059
01:10:41,337 --> 01:10:44,440
Habrías pensado que era un insulto
en tu viejo Clacton-on-sea.
1060
01:10:45,474 --> 01:10:47,910
¿"Mi" Clacton-on-sea?
1061
01:10:47,977 --> 01:10:49,912
Detestaba Clacton-on-sea.
1062
01:10:49,979 --> 01:10:52,481
Pero siempre solías insistir
al ir allí.
1063
01:10:52,548 --> 01:10:55,451
Sólo porque te gustó.
Te hizo bien el resfriado.
1064
01:10:55,517 --> 01:10:57,953
Sí, pero ¿qué más podría decir?
1065
01:11:00,089 --> 01:11:02,391
Pasamos nuestra luna de miel
ahí, ¿no?
1066
01:11:05,894 --> 01:11:08,063
¿Recuerdas los alojamientos?
1067
01:11:08,130 --> 01:11:09,431
Sí.
1068
01:11:09,498 --> 01:11:12,001
¿Recuerdas?
¿El olor a curry?
1069
01:11:12,067 --> 01:11:13,102
[redoble de tambores]
1070
01:11:13,168 --> 01:11:14,136
Mira.
1071
01:11:14,203 --> 01:11:15,938
[música orquestal]
1072
01:11:16,005 --> 01:11:18,607
Damas y caballeros,
silencio por favor.
1073
01:11:20,609 --> 01:11:22,077
[risas]
1074
01:11:22,144 --> 01:11:25,447
Vamos, pared y varios,
bebidas en la casa.
1075
01:11:25,514 --> 01:11:26,815
[invitados aplaudiendo]
1076
01:11:28,417 --> 01:11:29,718
[invitados charlando]
1077
01:11:36,058 --> 01:11:37,826
¡Ah!
1078
01:11:37,893 --> 01:11:40,763
¿Sabes cuál es el día?
damas y caballeros?
1079
01:11:40,829 --> 01:11:41,797
(invitados)
No.
1080
01:11:41,864 --> 01:11:43,799
Es el día de nuestra boda dorada.
1081
01:11:43,866 --> 01:11:46,101
[todos aplauden]
1082
01:11:47,369 --> 01:11:50,639
Sí, me casé con mi señora.
cuando era un muchacho a los 19 años.
1083
01:11:50,706 --> 01:11:53,475
Casa invalada de Bailey.
1084
01:11:53,542 --> 01:11:56,278
- Yo tengo 69 y ella 67.
- Sí, ¿en serio?
1085
01:11:57,479 --> 01:12:00,382
¿Qué? Oh, sí, lo eres.
1086
01:12:00,449 --> 01:12:03,852
Llevamos 50 años casados.
y nunca tuve una pelea.
1087
01:12:03,919 --> 01:12:06,055
[invitados aplaudiendo]
1088
01:12:06,121 --> 01:12:09,091
- 'Nunca te creerán'.
- Me llamas mentiroso, ¿verdad?
1089
01:12:09,158 --> 01:12:11,393
Cinco niños y dos niñas.
1090
01:12:11,460 --> 01:12:14,797
Y nunca una palabra cruzada
de principio a fin.
1091
01:12:14,863 --> 01:12:17,633
Entonces, mi vieja y yo,
darte nuestro amor.
1092
01:12:17,700 --> 01:12:20,736
Y te invito a tener
un vaso de cerveza en la casa
1093
01:12:20,803 --> 01:12:22,304
y un poco de baile.
1094
01:12:22,371 --> 01:12:24,206
[invitados aplaudiendo]
1095
01:12:24,273 --> 01:12:26,608
["Estas cosas tontas"]
1096
01:12:27,509 --> 01:12:29,445
Vamos, tomemos una copa.
1097
01:12:35,951 --> 01:12:37,886
Nadie aquí,
todos están bailando.
1098
01:12:40,856 --> 01:12:43,692
- ¿Cuánto dura tu permiso?
- Diez días.
1099
01:12:43,759 --> 01:12:46,028
- ¿Cuánto dura el tuyo?
- Diez días.
1100
01:12:47,730 --> 01:12:52,968
♪ Un billete de avión
a lugares románticos ♪♪
1101
01:12:57,673 --> 01:12:59,608
¿Dónde aprendiste a bailar?
1102
01:12:59,675 --> 01:13:01,977
Vueltas y vueltas.
Uno lo recoge, ya sabes.
1103
01:13:05,280 --> 01:13:07,216
Aquí, ¿dónde aprendiste?
1104
01:13:07,282 --> 01:13:09,551
Vueltas y vueltas.
Uno lo recoge, ya sabes.
1105
01:13:14,690 --> 01:13:15,991
[la música continúa]
1106
01:13:22,698 --> 01:13:26,034
Bueno, derribame.
1107
01:13:52,327 --> 01:13:54,263
- Hola.
- Trabajo rápido.
1108
01:13:54,329 --> 01:13:56,365
'¿Qué has hecho?
¿Con el otro?'
1109
01:13:56,432 --> 01:13:57,833
¿Cuál otro?
1110
01:13:57,900 --> 01:14:01,670
El imbécil, el viejo de la
mar. El marido, tu Robert.
1111
01:14:01,737 --> 01:14:03,739
Tranquilo. Ese es Roberto.
1112
01:14:03,806 --> 01:14:05,107
- No seas gracioso.
- Callarse la boca.
1113
01:14:05,174 --> 01:14:06,975
Hola.
1114
01:14:07,042 --> 01:14:09,278
- Este es Robert, mi marido.
- Este es Dizzy Clayton.
1115
01:14:09,344 --> 01:14:11,480
¿Cómo estás?
¿Deberíamos tomar una copa?
1116
01:14:11,547 --> 01:14:14,049
- ¿Qué tendrás?
- Dizzy siempre toma ginebra y lima.
1117
01:14:14,116 --> 01:14:15,617
- Ginebra y lima.
- ¿Lo mismo otra vez, Cathy?
1118
01:14:15,684 --> 01:14:18,053
- Por favor.
- Está bien.
1119
01:14:18,120 --> 01:14:21,123
Ese no es el marido que eres
va a divorciarse de.
1120
01:14:21,190 --> 01:14:23,559
ese es el marido
Me voy a divorciar de.
1121
01:14:23,625 --> 01:14:26,161
Entonces todo lo que puedo decir es,
debes estar loco.
1122
01:14:26,228 --> 01:14:29,665
- Sólo un pobre lunático enloquecido.
- No sé a qué te refieres.
1123
01:14:29,731 --> 01:14:31,667
Ahora, mira aquí,
me dijiste que--
1124
01:14:31,733 --> 01:14:34,470
no quiero escuchar
lo que te dije. Vamos.
1125
01:14:38,974 --> 01:14:41,710
- Ahí estás. Lo siento, llego tarde.
- Hola, Scotty. Dar una mano.
1126
01:14:41,777 --> 01:14:43,712
- ¿Para quién son?
- Para las chicas.
1127
01:14:43,779 --> 01:14:45,948
¿Las chicas? ¿Dónde?
1128
01:14:46,014 --> 01:14:48,016
Oh chico, oh chico.
1129
01:14:48,083 --> 01:14:50,819
- ¿Son un par de smashers?
- Dame un whisky doble.
1130
01:14:50,886 --> 01:14:54,189
¿Cómo te deshiciste de la esposa?
¿La mataron a golpes o algo así?
1131
01:14:55,891 --> 01:14:58,794
- Yo tomaré el de la derecha.
- Esa es mi esposa.
1132
01:14:58,861 --> 01:15:00,529
¿Tu esposa?
1133
01:15:00,596 --> 01:15:02,531
- ¿Estás bromeando?
- Esa es mi esposa.
1134
01:15:02,598 --> 01:15:04,533
Y ese es un amigo suyo.
1135
01:15:04,600 --> 01:15:07,703
nunca pude entender
El sentido del humor de un inglés.
1136
01:15:07,769 --> 01:15:08,837
[riendo]
1137
01:15:08,904 --> 01:15:11,707
Tu esposa, por cierto. ¡Oh, ho!
1138
01:15:11,773 --> 01:15:14,376
Cathy, este es mi amigo Scotty.
1139
01:15:14,443 --> 01:15:17,446
Suboficial jefe, McAllister.
Scotty, esta es mi esposa.
1140
01:15:17,513 --> 01:15:19,748
¿Cómo estás?
Este es mi amigo Clayton.
1141
01:15:19,815 --> 01:15:21,783
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1142
01:15:21,850 --> 01:15:24,086
- ¿Bailamos?
- Me encantaría.
1143
01:15:30,225 --> 01:15:32,227
"No eres la esposa de Robert,
¿Lo eres?'
1144
01:15:32,294 --> 01:15:34,429
¿Por qué? ¿Qué te hace pensar?
¿No lo soy?
1145
01:15:34,496 --> 01:15:37,900
Después de todo... mírate.
1146
01:15:37,966 --> 01:15:41,370
- Estoy mirando. ¿Qué ocurre?
- Ah, no pasa nada.
1147
01:15:41,436 --> 01:15:44,273
Eres simplemente maravilloso
eso es todo.
1148
01:15:44,339 --> 01:15:46,308
¿Por qué dijo Roberto?
¿hubo algo malo?
1149
01:15:46,375 --> 01:15:49,378
¿Roberto? Oh, no, no,
me entiendes mal.
1150
01:15:49,444 --> 01:15:51,980
Robert no pudo decir
suficiente sobre ti.
1151
01:15:52,047 --> 01:15:54,383
Pero de una forma u otra yo...
1152
01:15:54,449 --> 01:15:57,252
no tuve la impresion
que eras una chica pin-up.
1153
01:15:58,954 --> 01:16:01,023
¿Lo soy realmente?
1154
01:16:01,089 --> 01:16:03,292
Eres mi idea de uno.
1155
01:16:03,358 --> 01:16:07,095
Pero claro, los maridos no
Piense en las esposas como chicas pin-up.
1156
01:16:07,162 --> 01:16:10,265
Oh, no. el siempre dijo
lo confiable que eras.
1157
01:16:10,332 --> 01:16:12,334
'Que no desperdiciaste
tu dinero en ropa
1158
01:16:12,401 --> 01:16:14,369
'y maquillaje y esos
ese tipo de cosas.'
1159
01:16:14,436 --> 01:16:17,973
'Sobre que eres tan delicado,
y siempre estando resfriados.'
1160
01:16:18,040 --> 01:16:20,008
'Entonces, verás...'
1161
01:16:20,075 --> 01:16:23,312
"Bueno, yo estaba más bien
Tengo miedo de conocerte.
1162
01:16:23,378 --> 01:16:25,314
Oh, sí, ya veo.
1163
01:16:25,380 --> 01:16:28,717
No podía imaginarte
siendo tan joven.
1164
01:16:28,784 --> 01:16:30,719
Ah, ¿no podrías?
1165
01:16:35,424 --> 01:16:37,459
Eso fue encantador.
1166
01:16:37,526 --> 01:16:40,529
- Cathy, ¿otro baile?
- No, gracias.
1167
01:16:40,596 --> 01:16:43,365
- ¿No lo harás?
- Le dije que no, gracias.
1168
01:16:43,432 --> 01:16:45,367
- ¿Y tú?
- Sí, claro, gracias.
1169
01:16:52,708 --> 01:16:55,310
¿Cuál es el problema?
Cathy, ¿qué pasó?
1170
01:16:55,377 --> 01:16:57,779
Eres bastante diferente.
1171
01:16:57,846 --> 01:17:00,849
- ¿Qué ha estado diciendo Scotty?
- Nada.
1172
01:17:00,916 --> 01:17:03,852
solo me lo ha explicado
¡Qué oscuro y desaliñado!
1173
01:17:03,919 --> 01:17:06,521
mujer irritante y desaliñada
esperaba encontrarse.
1174
01:17:06,588 --> 01:17:08,523
Tonto torpe y confuso.
1175
01:17:08,590 --> 01:17:11,560
Lo pensé muy claro
y muy interesante.
1176
01:17:11,627 --> 01:17:13,562
lo hago absolutamente
Entiéndelo ahora, Robert.
1177
01:17:13,629 --> 01:17:15,864
¿Por qué estabas tan interesado?
al divorciarse.
1178
01:17:16,598 --> 01:17:18,934
¿I? ¿Quiero divorciarme?
1179
01:17:19,001 --> 01:17:20,936
¿Quién pidió el divorcio primero?
1180
01:17:21,003 --> 01:17:22,971
¿Quién empezó todo?
¿Quién llamó a quién?
1181
01:17:23,038 --> 01:17:25,674
- Lo hice, con mucha naturalidad.
- Y acepté, con mucha naturalidad.
1182
01:17:25,741 --> 01:17:28,777
Si, pero no voy a hacerlo.
estar divorciado por motivos
1183
01:17:28,844 --> 01:17:31,780
que soy mayor que tú.
Aburrido, desaliñado, enfermizo...
1184
01:17:31,847 --> 01:17:34,583
nunca nunca dije nada
de ese tipo. Yo nunca--
1185
01:17:34,650 --> 01:17:36,885
'Dijiste que no lo hice
Gastar dinero en maquillaje.
1186
01:17:36,952 --> 01:17:39,454
Tu diras lo siguiente
que no me lavo los dientes.
1187
01:17:39,521 --> 01:17:42,324
Si crees que lo soportaré
Abuso, estás muy equivocado.
1188
01:17:42,391 --> 01:17:45,427
- Si me llaman solterona--
- Entonces eres una solterona.
1189
01:17:45,494 --> 01:17:48,897
Cathy, si dices eso una vez más
Te retorceré el cuello.
1190
01:17:49,898 --> 01:17:51,733
Retorcerme el cuello.
1191
01:17:51,800 --> 01:17:54,803
Que tonto,
frase estúpida y trillada.
1192
01:17:54,870 --> 01:17:57,339
Querido Roberto,
No soy una esposa infantil mansa.
1193
01:17:57,406 --> 01:17:59,374
'Me he corrido yo mismo
durante los últimos tres años
1194
01:17:59,441 --> 01:18:00,809
'con total eficiencia.'
1195
01:18:00,876 --> 01:18:03,111
He trabajado solo con
tan buenos cerebros como el tuyo
1196
01:18:03,178 --> 01:18:07,416
y me mantuve firme, no tenía nada más que
respeto y cortesía en todas partes.
1197
01:18:07,482 --> 01:18:10,485
Déjame decirte esto, estabas
una persona bastante agradable alguna vez
1198
01:18:10,552 --> 01:18:13,822
y estaba dudando si lo estaba
haciendo lo correcto por ti.
1199
01:18:13,889 --> 01:18:15,991
en realidad tenia miedo
de herir tus sentimientos.
1200
01:18:16,058 --> 01:18:18,560
Tus sentimientos,
como si tuvieras alguna
1201
01:18:18,627 --> 01:18:20,962
que no fueron exclusivamente
preocupado por lo tuyo
1202
01:18:21,029 --> 01:18:23,398
hinchado, dominante,
Yo imposible.
1203
01:18:23,465 --> 01:18:25,500
- Voy.
- Está bien.
1204
01:18:25,567 --> 01:18:26,535
Buenas noches.
1205
01:18:32,507 --> 01:18:33,809
[invitados aplaudiendo]
1206
01:18:36,178 --> 01:18:39,648
- Mareado, me voy.
- Nos vamos todos, ¿no?
1207
01:18:39,715 --> 01:18:41,183
["Auld Lang Syne"]
1208
01:18:41,249 --> 01:18:45,153
♪ ¿Debería conocerme?
ser olvidado ♪
1209
01:18:45,220 --> 01:18:50,592
♪ Y nunca recordado ♪
1210
01:18:50,659 --> 01:18:55,864
♪ ¿Debería conocerme?
ser olvidado ♪
1211
01:18:55,931 --> 01:19:01,136
♪ Y días de larga sine ♪
1212
01:19:01,937 --> 01:19:03,238
[el canto continúa]
1213
01:19:14,382 --> 01:19:17,152
-¡Taxi!
-¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
1214
01:19:30,966 --> 01:19:33,502
- ¿Te queda mucho camino por recorrer?
- Streatham.
1215
01:19:33,568 --> 01:19:35,504
Cathy se quedará conmigo.
1216
01:19:35,570 --> 01:19:38,173
-¡Taxi!
- Ahora no cogerás un taxi.
1217
01:19:38,240 --> 01:19:40,175
-¡Taxi!
- ¡Hay un taxi!
1218
01:19:40,242 --> 01:19:42,244
-¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
-¡Taxi!
1219
01:19:50,352 --> 01:19:53,355
Si no podemos conseguir un taxi,
debemos ir a un hotel.
1220
01:19:53,421 --> 01:19:55,757
Ustedes dos chicas pueden
ve al piso. ¡Taxi!
1221
01:19:55,824 --> 01:19:58,827
- Dice que podemos ir al piso.
- Ni se me ocurriría.
1222
01:19:58,894 --> 01:20:00,362
ella no soñaría
de ir allí.
1223
01:20:00,428 --> 01:20:02,697
- No seas tonto.
- No seas tonto.
1224
01:20:02,764 --> 01:20:04,699
Dile que se preocupe
su propio negocio.
1225
01:20:04,766 --> 01:20:07,636
- Ya habrás oído eso, supongo.
- Ella sigue siendo asunto mío.
1226
01:20:07,702 --> 01:20:10,872
No permitiré que mi esposa deambule
por las calles. ¡Taxi!
1227
01:20:10,939 --> 01:20:13,542
- ¡Hay un taxi!
-¡Taxi!
1228
01:20:13,608 --> 01:20:14,609
¡Taxi!
1229
01:20:14,676 --> 01:20:16,978
[silbando]
1230
01:20:18,246 --> 01:20:20,182
- ¿Adónde quieres ir?
- Streatham.
1231
01:20:20,248 --> 01:20:23,118
Oh, no, no lo haces.
Cierra esa puerta.
1232
01:20:23,185 --> 01:20:24,152
[motor acelerando]
1233
01:20:28,690 --> 01:20:30,425
¿Ahora qué hacemos?
1234
01:20:30,492 --> 01:20:32,427
Ve al piso. Aquí está la clave.
1235
01:20:32,494 --> 01:20:35,030
- Tengo una llave, Dizzy.
- Tiene una llave, Robert.
1236
01:20:35,096 --> 01:20:37,599
'Tengo la intención de esperar aquí
hasta que consiga un taxi.
1237
01:20:37,666 --> 01:20:40,168
Ella tiene la intención de esperar aquí
hasta que consigue un taxi.
1238
01:20:40,235 --> 01:20:43,972
Muy bien, todos esperaremos aquí.
hasta que consiga un taxi.
1239
01:20:47,709 --> 01:20:50,212
Seria mejor
si volvieran a beber.
1240
01:20:50,278 --> 01:20:52,280
somos perfectamente capaces
de cuidarnos a nosotros mismos.
1241
01:20:52,347 --> 01:20:55,717
voy a verlos a los dos
en un taxi o en el apartamento.
1242
01:20:55,784 --> 01:20:58,520
me importa un carajo
en el hades, lo cual haces
1243
01:20:58,587 --> 01:21:01,156
pero no dejaré a dos chicas
parado en la acera.
1244
01:21:01,223 --> 01:21:02,724
¿Se entiende eso?
1245
01:21:02,791 --> 01:21:04,092
(Mareado)
—Sí, Roberto.
1246
01:21:05,193 --> 01:21:07,863
Y es muy dulce de tu parte.
1247
01:21:10,498 --> 01:21:12,100
¡Taxi!
1248
01:21:12,167 --> 01:21:13,501
¡Taxi!
1249
01:21:13,568 --> 01:21:14,536
¡Taxi!
1250
01:21:17,873 --> 01:21:21,543
Es una localidad muy agradable.
1251
01:21:21,610 --> 01:21:24,379
- Fue antes del bombardeo.
- ¿Qué solía haber aquí?
1252
01:21:24,446 --> 01:21:25,747
(catalina)
'Tiendas.'
1253
01:21:29,985 --> 01:21:31,920
Pequeñas tiendas muy bonitas.
1254
01:21:33,255 --> 01:21:35,991
Había una papelería
donde recogí mi periódico de la tarde
1255
01:21:36,057 --> 01:21:38,193
todas las noches
cuando doblé la esquina.
1256
01:21:38,260 --> 01:21:40,028
Aquí mismo.
1257
01:21:40,095 --> 01:21:42,998
- Al lado del carnicero.
- La lavandería.
1258
01:21:45,200 --> 01:21:48,870
- El carnicero.
- El carnicero estaba enfrente.
1259
01:21:50,405 --> 01:21:54,175
El carnicero estaba al lado.
Al lado de la verdulería.
1260
01:21:54,242 --> 01:21:56,711
El carnicero y el verdulero
eran opuestos.
1261
01:21:58,580 --> 01:22:02,884
La papelería, la carnicería,
el tendero verde..
1262
01:22:02,951 --> 01:22:05,186
...y el lugar donde
Me limpiaron el traje..
1263
01:22:05,253 --> 01:22:07,622
...estaban todos en el lado norte.
1264
01:22:07,689 --> 01:22:09,691
La lavandería estaba
en el lado norte
1265
01:22:09,758 --> 01:22:12,527
pero el carnicero y el verde
El tendero estaba enfrente.
1266
01:22:12,594 --> 01:22:14,963
¿Dónde está el norte?
1267
01:22:15,030 --> 01:22:17,165
Está el norte.
1268
01:22:17,232 --> 01:22:19,167
Entonces el carnicero
y el verdulero...
1269
01:22:19,234 --> 01:22:21,169
¿A quién le importa dónde está el norte?
El carnicero--
1270
01:22:21,236 --> 01:22:24,339
(Escocés)
'¿Podríamos tener una brújula?
¿Para convencer a la dama?
1271
01:22:24,406 --> 01:22:28,543
Scotty, si todas las brújulas
en la Armada británica dirían
1272
01:22:28,610 --> 01:22:31,346
que estaban en el lado norte
entonces todas las brújulas
1273
01:22:31,413 --> 01:22:33,915
en la Armada británica
engañarse. El carnicero y...
1274
01:22:33,982 --> 01:22:36,618
¡Cállate, Cathy!
1275
01:22:36,685 --> 01:22:38,987
roberto por favor
no me hables.
1276
01:22:39,921 --> 01:22:42,123
¿Hablar contigo?
1277
01:22:42,190 --> 01:22:45,126
Querida Cathy,
No quiero hablar contigo.
1278
01:22:45,193 --> 01:22:48,163
Créeme, te halaga
tú misma, mi niña.
1279
01:22:48,229 --> 01:22:50,799
Presunción, eso es lo que
el asunto contigo.
1280
01:22:50,865 --> 01:22:53,401
Presunción cegadora y tonta.
1281
01:22:53,468 --> 01:22:56,471
Te arreglas decentemente
por primera vez en tu vida
1282
01:22:56,538 --> 01:22:58,006
y ya era hora también.
1283
01:22:58,073 --> 01:23:00,842
Te asfixias
lápiz labial, te encrespas el cabello
1284
01:23:00,909 --> 01:23:04,446
como un golliwog rubio y luego
esperas que te hable.
1285
01:23:04,512 --> 01:23:07,515
no volveria a hablarte
si tu y yo estuviéramos solos
1286
01:23:07,582 --> 01:23:10,318
en el Jardín del Edén
y las manzanas, cinco peniques la libra.
1287
01:23:10,385 --> 01:23:12,887
Créeme, después de esta noche
Nunca volveré a hablarte
1288
01:23:12,954 --> 01:23:14,422
mientras viva.
1289
01:23:14,489 --> 01:23:15,557
¡Buenas noches!
1290
01:23:15,623 --> 01:23:16,925
¡Y adiós!
1291
01:23:39,714 --> 01:23:41,850
Allá. ¿Verás?
1292
01:23:41,916 --> 01:23:46,354
Eso es lo que la guerra les hace a los hombres.
Es sólo una bota.
1293
01:23:46,421 --> 01:23:50,992
Y solía ser el más amable.
marido más gentil y cortés.
1294
01:23:52,927 --> 01:23:57,198
¿Disputa? ¿Por qué él nunca
incluso alzó la voz.
1295
01:23:57,265 --> 01:23:59,501
Nadie lo sabe excepto yo
qué cariño era.
1296
01:23:59,567 --> 01:24:03,238
Yo lo adoraba,
él era toda mi vida.
1297
01:24:03,304 --> 01:24:05,907
¿Escuchaste las cosas?
¿me dijo?
1298
01:24:09,844 --> 01:24:10,812
Sí.
1299
01:24:12,380 --> 01:24:14,983
Y ahora, ¿nos vamos?
a tu piso?
1300
01:24:15,050 --> 01:24:16,985
Estamos todos muy cansados.
1301
01:24:18,887 --> 01:24:20,955
[toque de campanas]
1302
01:24:25,427 --> 01:24:26,394
¿Engreimiento?
1303
01:24:27,429 --> 01:24:29,364
Oh, no es justo.
1304
01:24:30,732 --> 01:24:33,134
- Y no está rizado.
- Por supuesto que no lo es, cariño.
1305
01:24:33,201 --> 01:24:34,602
Vamos.
1306
01:24:34,669 --> 01:24:38,139
- ¿Te acompaño sano y salvo a casa?
- No, está justo al final del camino.
1307
01:24:38,206 --> 01:24:41,042
- Adiós, Scotty.
- Adiós, señora Wilson.
1308
01:24:41,109 --> 01:24:44,646
Y gracias por un interesante
e instructiva velada.
1309
01:24:44,712 --> 01:24:46,981
quiero un descanso
del matrimonio yo mismo.
1310
01:24:47,048 --> 01:24:48,516
- Adiós.
- Adiós.
1311
01:24:48,583 --> 01:24:50,518
- Adiós.
- Adiós.
1312
01:24:50,585 --> 01:24:51,953
Buenas noches.
1313
01:24:54,456 --> 01:24:55,924
[pensamiento]
No vuelvas a hablar con ella.
1314
01:24:55,990 --> 01:24:57,592
Nunca, nunca, nunca.
1315
01:24:57,659 --> 01:24:59,894
Por una vez en tu vida
Le has dicho exactamente
1316
01:24:59,961 --> 01:25:01,329
lo que pensaste de ella.
1317
01:25:01,396 --> 01:25:03,898
Bien... y bien.
1318
01:25:03,965 --> 01:25:06,067
"Presunción ciega y tonta."
1319
01:25:06,134 --> 01:25:08,069
Ja, ella no esperaba eso.
1320
01:25:09,804 --> 01:25:12,974
"Ego dominante e imposible."
1321
01:25:13,041 --> 01:25:14,976
No esperabas eso
¿lo hiciste?
1322
01:25:15,043 --> 01:25:17,212
No es que sea cierto, por supuesto.
1323
01:25:17,278 --> 01:25:19,214
¿Ego? ¿Ego?
1324
01:25:19,280 --> 01:25:21,549
Por qué, nunca
Ya tenía suficiente ego.
1325
01:25:21,616 --> 01:25:24,185
Siempre pensando en los demás.
1326
01:25:28,957 --> 01:25:30,692
Bueno, eso es todo.
1327
01:25:30,758 --> 01:25:32,193
Relájate ahora.
1328
01:25:32,260 --> 01:25:37,298
Sabes exactamente dónde estás
y exactamente hacia dónde vas.
1329
01:25:37,365 --> 01:25:39,667
Exactamente.
1330
01:25:41,269 --> 01:25:43,438
¿Adónde vas?
1331
01:25:44,906 --> 01:25:46,941
¿Izquierda? No, seguramente no.
1332
01:25:47,008 --> 01:25:49,210
No seas absurdo. No queda.
1333
01:25:49,277 --> 01:25:50,578
Adelante, eso es todo.
1334
01:25:50,645 --> 01:25:53,948
Avanzando hacia el futuro
solo y sin miedo.
1335
01:25:54,015 --> 01:25:56,751
El pasado está muerto
el futuro es tuyo
1336
01:25:56,818 --> 01:25:59,120
y no pasa nada
para detenerte.
1337
01:25:59,187 --> 01:26:00,421
¡Ah!
1338
01:26:00,488 --> 01:26:03,191
¿Qué pasa, almirante?
¿Cansado de la vida?
1339
01:26:03,258 --> 01:26:04,626
[risas]
1340
01:26:04,692 --> 01:26:05,994
[motor acelerando]
1341
01:26:14,269 --> 01:26:17,005
[toque de campanas]
1342
01:26:24,612 --> 01:26:28,950
♪ Mi pequeño hogar gris
en el oeste ♪
1343
01:26:33,087 --> 01:26:34,422
♪ Mi lit.. ♪♪
1344
01:26:34,489 --> 01:26:35,690
[se aclara la garganta]
1345
01:26:35,757 --> 01:26:38,026
sabes que ese es tu
octava taza de té.
1346
01:26:38,092 --> 01:26:41,796
- Ah, no puedo dormir.
- Puedo, si me dejan.
1347
01:26:41,863 --> 01:26:43,665
Ah, lo siento.
1348
01:26:43,731 --> 01:26:47,302
Pero ya ves, conocerlo
así me recordó
1349
01:26:47,368 --> 01:26:50,538
de cuando nos conocimos en la tienda de té,
fuera del politécnico.
1350
01:26:50,605 --> 01:26:54,442
'Iba a ser mecanógrafa,
haciendo español comercial.
1351
01:26:54,509 --> 01:26:57,912
Lo había observado durante mucho tiempo,
pero nunca hablamos.
1352
01:26:57,979 --> 01:27:01,249
Entonces un día estaba comiendo antes
la clase y él entró.
1353
01:27:01,316 --> 01:27:04,852
En el otro no había lugar
mesas, entonces se acercó y dijo
1354
01:27:04,919 --> 01:27:09,390
"¿Te importaría mucho si...",
y dije "Por supuesto que no".
1355
01:27:09,457 --> 01:27:12,293
Derribó mi vaso
de leche y estaba terriblemente alterado.
1356
01:27:12,360 --> 01:27:15,029
Por supuesto, estaba molesto.
si lo derribara.
1357
01:27:15,096 --> 01:27:17,765
Quiero decir, Robert estaba molesto.
1358
01:27:17,832 --> 01:27:20,501
Me pediría otro.
1359
01:27:20,568 --> 01:27:24,505
Y luego dijo: "¿No he
¿Te vi en la clase de español?"
1360
01:27:24,572 --> 01:27:27,375
Y dije "Sí" y él dijo.
1361
01:27:27,442 --> 01:27:29,777
"¿Siempre tienes
¿Tu cena aquí?
1362
01:27:29,844 --> 01:27:32,914
Y dije "Sí" y él dijo.
1363
01:27:32,981 --> 01:27:35,350
"¿Te gusta?
¿En el politécnico?
1364
01:27:35,416 --> 01:27:36,884
Dije "Sí".
1365
01:27:36,951 --> 01:27:40,888
Y luego dijo,
Oh, fue mucho más tarde...
1366
01:27:40,955 --> 01:27:44,792
"Tal vez podríamos almorzar
juntos en algún momento."
1367
01:27:44,859 --> 01:27:46,794
Y dije "Sí".
1368
01:28:27,001 --> 01:28:29,137
Bueno, ¿qué estás haciendo?
1369
01:28:29,203 --> 01:28:30,972
Oh, por supuesto.
1370
01:28:31,039 --> 01:28:32,874
Vas a coleccionar
tu equipo.
1371
01:28:32,940 --> 01:28:34,342
Ahora recuerda una cosa.
1372
01:28:34,409 --> 01:28:36,944
Sin bajar, sin debilitarse.
1373
01:28:37,011 --> 01:28:39,981
Sólo un silencio
entrada digna.
1374
01:28:40,048 --> 01:28:43,418
Quizás, un encantador
sonrisa distante.
1375
01:28:43,484 --> 01:28:45,420
Si ella está allí, por supuesto.
1376
01:28:45,486 --> 01:28:47,422
Sonríe amablemente.
1377
01:28:47,488 --> 01:28:50,491
Tendrá que ser mejor que
eso. Ahora que lo pienso...
1378
01:28:50,558 --> 01:28:53,261
Es notable cuánto
un ser humano puede cambiar
1379
01:28:53,328 --> 01:28:55,396
en tres años y medio.
1380
01:28:55,463 --> 01:28:57,398
Recuerda a Cathy
en los viejos tiempos...
1381
01:28:57,465 --> 01:29:00,201
...que aspecto tan gracioso
¿Pequeña cosa era ella?
1382
01:29:00,268 --> 01:29:05,740
Y tú le diste
los mejores años de tu vida.
1383
01:29:05,807 --> 01:29:07,742
¿Fueron los mejores años?
1384
01:29:13,181 --> 01:29:15,750
Ese es el estilo
suben las escaleras ruidosamente.
1385
01:29:15,817 --> 01:29:18,419
Trata el lugar
como si fuera tuyo.
1386
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
¿Qué te estás arrastrando?
¿Más o menos así?
1387
01:29:20,521 --> 01:29:22,890
Oh, sí, por supuesto.
1388
01:29:22,957 --> 01:29:26,160
La siguiente escalera cruje.
1389
01:29:26,227 --> 01:29:28,863
¿Por qué no te vas?
¿Tus zapatos, tonto?
1390
01:29:28,930 --> 01:29:33,701
¡No! Tus calcetines necesitan ser reparados.
No seas tonto.
1391
01:29:33,768 --> 01:29:35,837
¿En qué estás pensando?
1392
01:29:35,903 --> 01:29:37,939
¿Cathy te remendó los calcetines?
1393
01:29:38,005 --> 01:29:39,774
¿Esta Cathy?
1394
01:29:39,841 --> 01:29:42,276
Nunca en mil años.
1395
01:29:42,343 --> 01:29:44,278
Además, ¿a ti qué te importa?
1396
01:29:47,548 --> 01:29:49,484
¿Notas algo?
1397
01:29:49,550 --> 01:29:51,819
No estás sin aliento.
1398
01:29:51,886 --> 01:29:55,623
Solías ser como un bolsillo
el billy que soplaba en los viejos tiempos.
1399
01:29:55,690 --> 01:29:58,426
Al menos la guerra
lo ha hecho por usted.
1400
01:29:58,493 --> 01:30:00,428
Vamos ahora.
Tranquilízate.
1401
01:30:00,495 --> 01:30:03,598
Y no lo olvides
si ella está ahí, sé firme
1402
01:30:03,664 --> 01:30:05,767
distante y decidido.
1403
01:30:05,833 --> 01:30:07,135
[puerta chirriando]
1404
01:30:12,540 --> 01:30:13,841
[puerta chirriando]
1405
01:30:50,378 --> 01:30:52,346
Oh, lo siento, no lo hice
Quiero molestarte.
1406
01:30:52,413 --> 01:30:54,348
(catalina)
"No estaba dormido."
1407
01:30:56,317 --> 01:30:58,252
Sólo vine por mis cosas.
1408
01:31:00,855 --> 01:31:05,226
¿Recuerdas esos altos muros?
¿Eso hizo que la habitación estuviera tan oscura?
1409
01:31:05,293 --> 01:31:06,260
'Sí.'
1410
01:31:06,327 --> 01:31:07,628
Se han ido.
1411
01:31:09,297 --> 01:31:10,264
Mirar.
1412
01:31:31,719 --> 01:31:35,223
Bueno, ciertamente tienes la vista.
siempre quisiste.
1413
01:31:35,289 --> 01:31:38,593
Millas y millas de ello.
1414
01:31:38,659 --> 01:31:40,828
Pero, oh, Robert, la desolación.
1415
01:31:42,196 --> 01:31:43,931
Buen viejo Londres.
1416
01:31:45,533 --> 01:31:48,002
Bueno, sólo tenemos que
construirlo de nuevo.
1417
01:31:48,069 --> 01:31:51,906
- Eso es todo.
- Tomará años y años.
1418
01:31:51,973 --> 01:31:54,575
Ahora bien, ¿qué importa eso?
1419
01:31:56,544 --> 01:31:58,246
Somos jóvenes.
1420
01:31:58,312 --> 01:31:59,614
[música dramática]